FBT FORMULA 122E - Manual (Page 44)

42
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTION EFFETS EFFEKTESEKTION
EFFECT
PFL
PEAK
MUTE
L/R
1/2
0
-12
dB
AUX
1
0
-12
dB
AUX
2
0
-12
dB
AUX
3
0
-12
dB
AUX
4
pre
pre
pre
pre
L R
BAL
10
5
0
5
10
15
20
30
0 dB
AUX 5
SND
-12
La table de mixage FORMULA est équipée d'une
section effets avec processeur numérique des
signaux audio capable de simuler les sons de
n'importe quel environnement acoustique. 256
programmes permettent d'ajouter des effets
particuliers aux sons directs qui transitent sur les
canaux de la table de mixage (voir partie DSP
DIGITAL EFFECT).
EXT. EFF.
AUX 5 (SND)
BAL
MUTE
PK
L/R
1 / 2
PFL
FADER (ÉQUILIBREUR)
Prises femelles stéréo équilibrées pour le branchement d'un
effet externe.
SND : sortie qui permet d'envoyer les signaux provenant de
l'AUX 7 vers l'effet externe.
RTN : entrée qui permet de brancher la sortie stéréo de l'effet
externe à la table de mixage, en excluant simultanément
l'effet interne.
Volume général de l'AUX 5 (EFFECT) qui permet de régler le
signal en entrée de l'effet interne et celui présent sur la prise
femelle AUX 5 (SND) utilisée pour brancher un effet externe.
La commande BAL permet de régler l'équilibre entre les
sources de gauche et de droite, dans ce cas, entre les SUB
1/2 présents sur le MAIN L/R.
Permet d'activer/désactiver le canal SUB 1/2. Le signal est
présent uniquement sur AFL.
L'allumage de ce voyant lumineux indique que le niveau du
signal est proche de la saturation ; il est alors recommandé
d'agir sur la commande de l'équilibreur afin de réduire la
préamplification.
- 30 dB
L'allumage de ce voyant indique la présence du signal audio
sur le canal.
La touche L/R envoie le signal du canal auMAINL/R.
La touche 1/2 envoie le signal du canal vers les sous-groupes
SUB 1/2 concernés.
Permet de surveiller, par l'intermédiaire des écouteurs,
chaque canal, et ce, indépendamment du mixage général.
Cette fonction permet d'écouter le niveau avant l'équilibreur.
Ce qui est particulièrement utile dans les phases de réglage
du Gain et des commandes de l'égaliseur.
Le potentiomètre slider, avec course de 100 mm, sert à régler
le niveau du signal de chaque canal qui doit être envoyé vers
les commandes généralesMASTER L/R. Normalement, pour
obtenir de bonnes prestations, il faut le positionner environ à
3/4 de sa course vers le haut (0 dB).
AUX 1-4
Ces commandes servent à régler le niveau du signal envoyé
aux circuits AUX 1-4, avec effet interne et externe.
Les lignes AUX/pré sont indépendantes par rapport à la
position de l'équilibreur du canal (pour application écran
vidéo) ; les lignes AUX/post servent à prélever le signal une
fois qu'il a été « dosé » par l'équilibreur (effets).
Der FORMULA-Mischer ist mit einem
Effektbereich mit Digitalprozessor von
Tonsignalen ausgerüstet, der in der Lage ist, die
Klangwirkungen von jeder beliebigen
akustischen Umgebung zu simulieren. 256
Programme ermöglichen es, den direkten Tönen,
welche die Kanäle des Mischers durchqueren,
besondere Effekte hinzuzufügen (siehe
Abschnitt DSP DIGITALEFFECT).
EXT. EFF.
Für den Anschluss eines externen Effekts abgeglichene
Stereobuchsen.
SND: Ausgang, der die von AUX7 ausgehenden Signale zum
externen Effekt zu senden ermöglicht
RTN: Eingang, mit dem der Stereoausgang des externen
Effekts an den Mixer angeschlossen werden und gleichzeitig
der interne Effekt ausgeschlossen werden kann.
AUX 1 - 4
AUX 5 (SND)
BAL
MUTE
PK
L / R
1 / 2
PFL
FADER
Diese Kontrollen dienen zur Einstellung der Stärke des an die
Leitungen AUX 1-4 gesandten Signals für die internen und
externen Effekte.
Die AUX/vor-Leitungen sind von der Position des
Kanalüberblendreglers (für Monitoranwendungen)
unabhängig; die AUX/nach-Leitungen entnehmen das Signal
nachdem es vom Überblendregler (Effekte) dosiert worden
ist.
Allgemeine Lautstärke von AUX 5 (EFFEKT), welche das
Eingangssignal des internen Effekts und dasjenige, das an
der für den Anschluss eines externen Effekts benutzten
Steckerbuchse AUX 5 (SND) vorhanden ist, regelt.
Die BAL-Kontrolle stellt den Abgleich zwischen den Quellen
links und rechts ein; in diesem Fall zwischen dem am Main
L/R vorhandenen SUB ½.
Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung des Kanals SUB
1/2. Das Signal ist nur auf AFL vorhanden.
Das Einschalten dieser Led zeigt an, dass die Signalstärke
nahe an der Sättigung ist; es wird empfohlen die Kontrolle des
Überblendreglers vorzunehmen, um die Vorverstärkung zu
senken.
Die L/R-Taste sendet das Kanalsignal an MAIN L/R.
Die ½-Taste sendet das Kanalsignal an die entsprechenden
Untergruppen SUB 1/2.
Ermöglicht die von der allgemeinen Tonmischung
unabhängige Überwachung im Kopfhörer jedes einzelnen
Kanals. Diese Funktion ermöglicht das Anhören der Stufe vor
dem Überblendregler. Ist in den Einstellungsphasen von Gain
und bei den Equalizerkontrollen besonders nützlich.
Schiebe-Potenziometer mit einem Lauf von 100 mm, regelt
die an die allgemeinen Master L/R-Kontrollen zu sendende
Signalstärke des einzelnen Kanals. Die besten Leistungen
werden in der Regel erzielt, wenn der Schieber im letzten
oberenDrittel (0dB) seines Laufs positioniert ist.