Sony CCD-SC55 - Manual (Page 8)

Charging and
battery pack installing the Carga e instalación del
paquete de baterías
Charging time Tiempo de carga
Battery pack Charging time * Paquete de baterías Tiempo de carga *
NP-F530 (supplied) 170(110) NP-F530 (suministrado) 170 (110)
Numbers in parentheses indicate the time for a
normal charge. (Normal charge)
* Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack fully using the supplied AC
power adaptor. (Full charge) (Lower
temperatures require a longer charging time.)
Battery life
Los números entre paréntesis indican el tiempo
de carga normal, (carga normal)
Minutos aproximado necesarios para cargar un
paquete de baterías agotado mediante el
adaptador de alimentación de CA
suministrado, (carga total) (A temperaturas
más bajas es preciso un tiempo de carga más
prolongado.)
Battery Continuous
pack recording Typical Playing
recording time on
Duración de la batería
time * ** time *** LCD Paquete Tiempo de Tiempo de Tiempo de
NP-F530 90 (80) -
(supplied)
55 (50) 95 (85)
de grabación grabación reproducciór
baterías continua ** típica *** en LCD
Numbers in parentheses indicate the time when
you use a normal charged battery pack.
** Approximate continuous recording time
indoors
Approximate number of minutes when
recording with repeated recording start/stop,
standby, zooming and turning the power on/
off. The actual battery life may be shorter.
Notes on remaining battery time indication
during recording
• When using the NP-F530 battery pack,
remaining battery time is displayed on the LCD
screen. It may not be displayed properly,
however, depending on the conditions and
circumstances of use.
* Once you close the sunshade, it takes about 2
minutes for the correct remaining time to be
displayed after the sunshade is opened again.
NP-F530 90 (80)
(suminis­
trado)
5.5 (50) 95 (85)
Los números entre paréntesis indican el tiempo
cuando se utiliza un paquete de pilas con carga
normal.
** Tiempo aproximado de grabación continua
de interiores
*** Número aproximado de minutos cuando se
graba con operaciones repetidas de inicio/
detención de la grabación, modo de espera,
zoom y encendido y apagado de la unidad.
La duración real de la batería puede ser
inferior.
Notas sobre la indicación de tiempo restante
de la batería durante la grabación
• Cuando se usa el paquete de baterías NP-F530,
la pantalla LCD muestra el tiempo restante de
la batería. Sin embargo, la indicación puede ser
incorrecta según las condiciones y
circunstancias de uso.
• Una vez cerrado el toldo, la unidad tarda unos
2 minutos en mostrar el tiempo restante
correcto después de volver a abrir el toldo.
8