Sony CCD-SC55 - Manual (Page 52)

Using the PROGRAM AE
function
Uso dc la función PROGRAM
AE
Notes on focus setting
• In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski
modes, you cannot take close-ups because the
camcorder is set to focus only on subjects in the
middle to far distance.
• in the Sunset & Moon and Landscape modes,
the camcorder is set to focus only on distant
subjects.
Notas sobre el ajuste del enfoque
• En los modos de foco, deportivo y playa y esquí
no pueden tomarse primeros planos porque la
videocámara está ajustada para enfocar
únicamente sujetos situados a media distancia o
lejos.
• En el modo ocaso y luna y el modo paisaje, la
videocámara está ajustada para enfocar sólo
sujetos distantes.
Using the PROGRAM AE
function
While the camcorder is in recording or Standby
mode, turn the PROGRAM AE dial so that the
symbol of the desired PROGRAM AE mode
matches the indication on the camcorder. The
indicator of the selected mode appears on the
LCD screen.
Uso de ia función PROGRAM AE
Gire el dial PROGRAM AE con la videocámara
en modo de grabación o modo de espera para
que el símbolo del modo PROGRAM AE que
desee se adapte a la indicación de la
videocámara. El indicador del modo
seleccionado aparecerá en la pantalla LCD.
To return to automatic adjustment
mode
Turn the PROGRAM AE dial so that the •
matches the indication on the camcorder. The
indicator of the PROGRAM AE mode disappears.
Note on shutter speed
The shutter speed in each PROGRAM AE mode
is as follows:
Soft Portrait mode - from 1 /60 to 1 /500
Sports lesson mode - from 1/250 to 1/4000
Beach & Ski mode - from 1 /60 to 1/250
Para restablecer el modo de ajuste
automático
Gire el dial PROGRAM AE para que 4 se adapte
a la indicación de la videocámara. El indicador
del modo PROGRAM AE desaparecerá.
Nota sobre la velocidad del obturador
La velocidad del obturador de cada modo
PROGRAM AE es la siguiente:
Modo retrato suave - de 1 /60 a 1/500
Modo deportivo - de 1/250 al/4000
Modo playa y esquí - de 1 /60 a 1 /250
52