Sony CCD-SC55 - Manual (Page 55)

Watching on a TV
screen
You can use the camcorder as a VCR. Connect
the camcorder to the inputs on the TV using the
supplied A/V connecting cable. Set the TV/VCR
selector on the TV to VCR. Procedure to play
back is the same as when playing back on the
LCD screen. Turn down the volume of the
camcorder.
If you are going to connect the camcorder using S
video cable (not supplied) [a], you do not need to
connect the yellow (video) plug of the A/V
connecting cable [b].
Reproducción en
pantallas de televisior
La videocámara puede utilizarse como
videograbadora. Conecte la videocámara a las
entradas del televi.sor con el cable de conexión
A/V suministrado. Ajuste el selector TV/VCR
del televisor en VCR. El procedimiento de
reproducción es el mismo que para reproducir en
la pantalla LCD. Baje el v'olumen de la
videocámara.
Si va a conectar la videocámara con un cable de
vídeo S (no suministrado) [a], no es necesario
conectar el enchufe amarillo (vídeo) del cable de
conexión A/V [b].
If your VCR is already connected to a TV
Connect the camcorder to the LINE IN inputs on
the VCR by using the A/V connecting cable. Set
the input selector on the VCR to LINE. Sot the
TV/VCR selector on the TV to VCR.
Si la videograbadora ya está conectada a un
televisor
Conecte la videocámara a las entradas UNE IN
de la videograbadora con el cable de conexión
A/V. Ajuste el selector de entrada de la
videograbadora en LINE, Ajuste el selector TV/
VCR del televisor en VCR.
S VIDEO IN
S VIDEO
VIDEO/ADDIO
VIDEO IN
[b]
AUDIO IN
If your TV or VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable for video to the TV or VCR. Connect only
the white or red plug for audio to the TV or VCR.
If you connect the white plug, the sound is L
(left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.
: Signal flow / Flujo de .>
Si el televisor o la videograbadora son del tipo
monofònico
Conecte el enchufe amarillo para vídeo del cable
de conexión A/V al televisor o la
videograbadora. Conecte sólo el enchufe blanco o
rojo para audio al televisor o la videograbadora.
Si conecta el enchufe blanco, el sonido es la señal
L (izquierda). Si conecta el l ojo, el sonido es la
señal R (derecha).
>
a
<
55