Bosch GRL 300 HV Professional - Manual (Page 296)

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools
296 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﲔﺘﺘﻓﻼﻟﺎﺑ ﻱﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ﺺﻨﻟا ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﲔﺘﻘﻓﺮﳌا ﲔﺘﺘﻓﻼﻟا ﻖﺼﻟا
e
ةﺪﻋ ﻊﻣ ﲔﺘﻘﺻﻼﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﲔﺘﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا
ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
ﺔﺌﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺞﺘﻨﺗ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻥإ . IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ 3R رﺰﻴﻠﻟا
.ﲔﻨﻴﻌﻟا ﴬﻳ ﺪﻗ – ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ – ﴍﺎﺒﻣ
ﻥإ .ﺎﻳاﺮﳌاﻭ ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﻛ ءﺎﺴﻠﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ سﺎﻜﻌﻧا ﺐﻨﲡ
e
.ﺎﻀﻳأ ﲔﻨﻴﻌﻟا ﴬﻳ ﺪﻗ ﺲﻜﻌﻨﳌا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ
ةﱪﳋا ﻱﻭذ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ
e
ﺎﻀﻳأ EN 60825-1 ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ .رﺰﻴﻠﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻀﻳأﻭ ةﴩﺒﻟاﻭ ﲔﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ
.ﺮﻃﺎﺨﳌا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻣ
یﻮﺘﺴﻣ ﺖﲢ ﻭأ ﻕﻮﻓ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻱﴪﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﲈﺋاد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا
e
.ﲔﻨﻴﻌﻟا راﴐأ ﺐﻨﲡ ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ةﲑﺒﻛ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﲔﻨﻴﻌﻟا
ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺤﺋﻻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻝﺎﳎ ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ
e
ﲑﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻝﻮﺧد ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻥأ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﺋﻼﳌا رﺰﻴﻠﻟا
.ﺮﻄﳋا ﻝﺎﳎ ﯽﻟإ ﲔﻴﻨﻌﻣ
صﺎﺨﺷﻷا ﻝﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺰﺨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
e
ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﯽﻠﻋ ﲔﺳﺮﻤﺘﻣ ﲑﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻥإ .ﲔﻴﻨﻌﻣ ﲑﻐﻟا
.ﻢﻫﲑﻐﻟﻭ ﻢﻬﺴﻔﻨﻟ راﴐﻷا اﻮﺒﺒﺴﻳ ﺪﻗ ،سﺎﻴﻘﻟا
. 3R رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺌﻔﺑ سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
e
.تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻡﺎﻜﺣﻷﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻡﺪﻋ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
ﴫﺣ ﻥإ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷإ ﻝﺎﳎ ﱰﺳ ﻭأ ﺔﺳاﺮﳊ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﲣا
e
یﺪﻟ ﲔﻨﻴﻌﻟا راﴐأ ﺐﻨﲡ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺔﺒﻗاﺮﳌا تﻻﺎﺠﳌا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷإ
.ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا
ﻢﻛﺮﳌا ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
ﻭأ/ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺪﻳﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺣا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا رﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﯽﻟإ
زﺎﻬﺟ ﺢﻠﺼﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻢﻛاﺮﻣ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
e
ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﻠﳌا شﻮﺑ ﻢﻛاﺮﻣ ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺸﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻢﻛاﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ تارﺎﺠﻔﻧﻻا ثﻭﺪﺣﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
.ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
.خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻨﻋ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟاﻭ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓا
e
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﻒﻠﺘﻟا ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻝﺎﺣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳاﻭ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟاﻭ تﻼﺑﺎﻜﻟاﻭ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻥإ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺪﻳﺰﺗ
،ﻕرﻮﻟا :ﻼﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
e
بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﻭأ (..ﺦﻟإﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﻖﺋاﺮﳊا
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ
e
ﻊﺟار .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﰲ ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ
ﻢﻛاﺮﳌا ﻞﺋﺎﺳ ﻥإ .ﲔﻨﻴﻌﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻﻭ ﻥإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﻴﺒﻄﻟا
.ﻕﻭﺮﳊا ﱃإ ﻭأ ةﴩﺒﻟا ةرﺎﺛإ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ بﴪﺘﳌا
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻥﺄﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻤﻀﺘﺳ .ﻝﺎﻔﻃﻷا ﺐﻗار
e
زﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﯽﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻗ ﲑﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷاﻭ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
e
ﻭأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﺴﳊا ﻭأ ﺔﻳﺪﺴﳉا ﻢﲥارﺪﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا
ﻭأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥأ ،ﻢﲥﱪﺧ ﺔﻠﻗ ﻭأ ﻢﻬﻠﻬﺟ ﺐﺒﺴﺑ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻄﺧأ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻑاﴍإ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ تﺎﺑﺎﺻﻹاﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
ﺔﻴﺣﻼﺻ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ
ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟاﻭ تارﺎﺠﻔﻧﻻا
ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ
.ةﺮﺨﺑﻷا
ءادﻷاﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
راﻭد رﺰﻴﻟ
ﺔﻴﻘﻓﻷا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا رﺎﺴﻣ ﺺﺤﻔﺗﻭ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﺪﻣﺎﻌﺘﻟا طﺎﻘﻧﻭ ﻒﺻاﱰﻟا طﻮﻄﺧﻭ ﺔﻴﻟﻮﻗﺎﺸﻟا طﻮﻄﳋاﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
.جرﺎﳋاﻭ ﻞﺧاﺪﻟا ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻝﺎﺠﳌا ﰲ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﲇﺧاﺪﻟاﻭ ﻲﺟرﺎﳋا
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟﻭ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﻭ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ/راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ 1
ﻢﻛﺮﳌا ﺎﻳﻼﺧ دﺪﻋ 2
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ 3
راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 4
ﻥارﻭﺪﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 5
ﲑﻐﺘﻣ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ 6
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻋ 7
grl250_ar_1619929J21_007.indd 296 grl250_ar_1619929J21_007.indd 296 21.06.2011 11:05:05 21.06.2011 11:05:05