Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram Bulk Fill User Manual

Page 34

Ò‚Ó·Ó‰ÌËÚÂ ÓÚ Í‡ËÂÒ Ó·Î‡ÒÚË ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÙÓÏﬂÚ ÓÒÚË ‚˙ÚÂ¯ÌË
˙·Ó‚Â Ë ˙„ÎË ËÎË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌËﬂ. ê‡ÁÏÂËÚÂ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ ÒÂ
ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÓÚ Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ Í‡ËÓÁÌ‡Ú‡ ÎÂÁËﬂ ËÎË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ì‡
ÒÚ‡‡Ú‡ ÔÎÓÏ·‡. ëÍÓÒÂÚÂ ˙·Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÂÏ‡ÈÎ‡ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. Ç
Á‡‰Ì‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ Ò‡ÏÓ ÓÒÚËÚÂ ˙·Ó‚Â Ì‡ ÂÏ‡ÈÎ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ó·ÎÂÌË
(ÔÓÎË‡˘Ë ‰Ë‡Ï‡ÌÚÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, 25–40

μm). çÂÁ‡ÒÂ„Ì‡ÚËÚÂ ÓÚ Í‡ËÂÒ

ˆÂ‚ËÍ‡ÎÌË ‰ÂÙÂÍÚË ÌÂ ÒÂ ÔÂÔ‡Ë‡Ú, ‡ Ò‡ÏÓ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò ÔÂÏÁ‡ ËÎË
‰Û„Ë ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Ô‡ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ „ÛÏÂÌË ˜‡¯ÍË ËÎË
ÓÚ‡ˆËÓÌÌË ˜ÂÚÍË. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÚ Í‡‚ËÚÂÚ‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‚Ó‰Ì‡ ÒÚÛﬂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò ÌÂÁ‡Ï˙ÒÂÌ Ò ‚Ó‰‡ Ë Ï‡ÒÎ‡ ‚˙Á‰Ûı.

4. á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡/ÔÓ‰ÎÓÊÍ‡ Í‡ÚÓ ÒÛ·Ô˙ÎÌÂÊ
çÂ Ì‡Ì‡ÒﬂÈÚÂ ·‡ÁÓ‚ Ï‡ÚÂË‡Î, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÓÌ‰ËÌ„ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡
ÂÏ‡ÈÎ/‰ÂÌÚËÌ. ë‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ‰˙Î·ÓÍË ÍÛıËÌË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÁÓÌ‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË Ò Í‡ÎˆËÂ‚Ó-ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú
(Ì‡Ô. ApexCal

), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍËÂ Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ Ì‡ Ì‡ÚËÒÍ ˆËÏÂÌÚ

(Ì‡Ô. „Î‡Ò-ÈÓÌÓÏÂÂÌ ˆËÏÂÌÚ Í‡ÚÓ Vivaglass

Liner). çÂ ÔÓÍË‚‡ÈÚÂ

ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÒÚÂÌË Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡, ÔÓÌÂÊÂ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡
ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ ˜ÂÁ ‡‰ıÂÁË‚ Á‡ ÂÏ‡ÈÎ/‰ÂÌÚËÌ.

5. èÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡/ÏÂÊ‰Û‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ó·„˙˘‡˘‡ Ï‡ÚËˆ‡ Á‡ Í‡‚ËÚÂÚË, ÍÓËÚÓ Á‡Òﬂ„‡Ú ÔÓÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡
Ó·Î‡ÒÚ, ËÎË ÒÂÍÚÓÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡ Ë ﬂ Á‡ÍÎËÌÂÚÂ.

6. äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡ÌÂ/Ì‡Ì‡ÒﬂÌÂ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó
é·‡·ÓÚÂÚÂ Ë ÔËÎÓÊÂÚÂ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò
ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ. èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Syntac

(Ò Âˆ‚‡ÌÂ Ò ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË ExciTE

(Ò Âˆ‚‡ÌÂ Ò ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË Ò‡ÏÓÂˆ‚‡˘Ëﬂ ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE

7. èËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill
–

á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Tetric EvoCeram Bulk Fill ÒÂ Ì‡Ì‡Òﬂ
Ò ‰Â·ÂÎËÌ‡ Ì‡ ÒÎÓﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 4 mm Ë ÒÂ ‡‰‡ÔÚË‡ Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (Ì‡Ô. OptraSculpt). àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌË ÚÓ˜ÍË (Ì‡Ô. ‰‚Û‚˙ıËﬂ OptraContact) Á‡ „ÓÎÂÏË Í‡‚ËÚÂÚË,
‚ ÍÓËÚÓ Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚË

–

ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÚÓ ÂÍÒÔÓÌË‡ÌÂ Ò ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡
ÓÚ ÌÂÔ˙ÎÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ. á‡ ÔÂÔÓ˙ÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ (Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ (Light Intensity)
‚ËÊÚÂ í‡·ÎËˆ‡ 1.

–

èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡, ÒÎÂ‰ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ È Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ ÓÚ
·ÛÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ËÎË ÎËÌ„‚‡ÎÌ‡Ú‡/Ô‡Î‡ÚËÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Bluephase ËÎË ‡ÍÓ ÌÂ Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ‚Ó‰‡ Ì‡Ô. ‰ËÒÚ‡ÎÌÓ ÓÚ
ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ ËÎË ÔË ‰Ë‚Â„Ë‡˘ ˙„˙Î Ì‡ ‡ÁÒÂÈ‚‡ÌÂ.

– Ç ÏÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡Ë ‰ÌÂÒ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í‡ÚÓ Ì‡˜‡ÎÂÌ ÒÎÓÈ ÚÂ˜ÎË‚ ÍÓÏÔÓÁËÚ

Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÌÓ ‰˙ÌÓ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ë Á‡ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰‡ÔÚË‡ÌÂÚÓ
Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÂÌ Ï‡ÚÂË‡Î. Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ˜ÎË‚ ÍÓÏÔÓÁËÚ (Ì‡Ô. Tetric EvoFlow

) Í‡ÚÓ Ú˙Ì˙Í

Ô˙‚Ë ÒÎÓÈ. íÓÁË Ù‡ÍÛÎÚ‡ÚË‚ÂÌ ÒÎÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡
ÓÚ‰ÂÎÌÓ (ÏÓÎﬂ ‚ËÊÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡).

8. àÁ‡·ÓÚÍ‡/ÓÍÎÛÁËÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ/ÔÓÎËÚÛ‡
ëÎÂ‰ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ËÁÎË¯ÌËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ï‡ÚÂË‡Î Ò
ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÓÎË‡˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ËÎË ÙËÌË ‰Ë‡Ï‡ÌÚË. ÄÔÓÍÒËÏ‡ÎÌËÚÂ
ËÁÎË¯˙ˆË ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú Ò ÙËÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÓÚ ‰Ë‡Ï‡ÌÚ, Ú‚˙‰ ÏÂÚ‡Î
ËÎË Ò ÙËÌË ÎÂÌÚË˜ÍË ÂÒÔ. Ò „˙‚Í‡‚Ë ÙËÌË ¯‡È·Ë˜ÍË. èÓ‚ÂÂÚÂ ÓÍÎÛÁËﬂÚ‡
Ë ‡ÚËÍÛÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ‡·‡ÁË‚ÌË ÍÓÂÍˆËË, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„Ì‡Ú ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ÌÂÊÂÎ‡ÌË ‡ÚËÍÛÎ‡ˆËÓÌÌË ÒÎÂ‰Ë
ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËËÚÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ë ÔÓÎË‡˘Ë
‰ËÒÍÓ‚Â (Ì‡Ô. OptraPol

Next Generation), Í‡ÍÚÓ Ë ÔÓÎË‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â Ë

ÔÓÎË‡˘Ë ÎÂÌÚË˜ÍË, Á‡ ‰‡ ÔÓÎË‡ÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËËÚÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡
Ú‡ÂÌ ‚ËÒÓÍ „Î‡Ìˆ.

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ
1. Tetric EvoCeram Bulk Fill ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Ò Tetric

EvoCeram Ë Tetric EvoFlow.

2. èË ÔÓÔ‡‚ÍË, ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Tetric EvoCeram Bulk Fill

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ì‡Òﬂ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ‚Â˜Â ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÎËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î.
ÄÍÓ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ Ò Tetric EvoCeram Bulk Fill ‚Â˜Â Â ÔÓÎË‡Ì‡, Úﬂ
Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰‡ÒÍ‡ Ë ÓÏÓÍË Ò Heliobond ÔÂ‰Ë Ì‡Ì‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ÔÂÒÂÌ
Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. èË Ì‡Ì‡ÒﬂÌÂ Tetric EvoCeram Bulk Fill Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ Á‡Ó·ËÍ‡Îﬂ˘‡Ú‡ ÒÂ‰‡. èË ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ï‡ÚÂË‡Î˙Ú ÚÛ‰ÌÓ
ÒÂ ÂÍÒÚÛ‰Ë‡.

ë‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÄÍÓ Tetric EvoCeram Bulk Fill ÒÂ

ÔËÎ‡„‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ Cavifil ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, Cavifil Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ Â‰ËÌ Ô‡ˆËÂÌÚ ÓÚ ıË„ËÂÌÌË Ò˙Ó·‡ÊÂÌËﬂ
(ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡ Ì‡ Í˙ÒÚÓÒ‡ÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ).

5. ëÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ ËÎË ÙÎ‡ÍÓÌËÚÂ Cavifils ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË‡Ú

Ò ÓÍËÒÎﬂ‚‡˘Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËÓÌÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

6. èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡ Ì‡ ËÌÍÂÏÂÌÚ‡ ÒÂ ÓÒÌÓ‚‡‚‡ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡ÌËﬂ

Ì‡ ÔÓÙËÎ‡ Ì‡ Ú‚˙‰ÓÒÚ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
Ñ‡ ÒÂ ËÁ·ﬂ„‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ Ó˘Â ÌÂ‚Ú‚˙‰ÂÌËﬂ Tetric EvoCeram Bulk Fill Ò
ÍÓÊ‡Ú‡, ÎË„‡‚ËˆËÚÂ ËÎË Ó˜ËÚÂ. Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â, ÍÓ„‡ÚÓ Tetric EvoCeram Bulk
Fill Ó˘Â ÌÂ ÒÂ Â ‚Ú‚˙‰ËÎ ‰‡ ËÏ‡ ÎÂÍÓ ‰‡ÁÌÂ˘Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó
ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú. ç‡ÎË˜ÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË
˙Í‡‚ËˆË ÌÂ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡Ú ÓÚ ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ÒÍÎ‡‰Ë‡ÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ 2–28 °C.
– á‡Ú‚‡ﬂÈÚÂ ÒÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ/Cavifils ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡. àÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ

Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ.

–

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Tetric EvoCeram Bulk Fill ÒÎÂ‰ ‰‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡
ÒÓÍ‡ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ.

– ëÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ: ‚ËÊÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡, ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ‚˙ıÛ Cavifils,

ÒÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ.

Ñ‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ!
á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ Á˙·ÓÎÂÍ‡Ë!

Препаратът е разработен само за стоматологична употреба

. Да се прилага при стриктно

спазване на Инструкциите за употреба

. За щети, възникнали от неспазването на инструк-

циите или приложение различно от указаното

, производителят не носи отговорност. По-

требителят е длъжен на своя отговорност да провери продуктите за тяхната годност и
възможност за използване за предвидените цели

, особено ако тези цели не са изрично по-

сочени в информацията за употреба

. Описанията и данните не представляват гаранция за

свойствата на препарата и не са задължаващи

This manual is related to the following products:

Tetric EvoCeram Bulk Fill v.3