Bulgarian, Å˙î„‡òíë – Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram Bulk Fill User Manual

Page 33

2. ÇÓ ÒÎÛ˜‡¿ Ì‡ ÔÓÔ‡‚ÍË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÂÌ Tetric EvoCeram Bulk Fill ÏÓÊÂ

‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ‚ÂŒÂ ÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì Ï‡ÚÂË¿‡Î. ÑÓÍÓÎÍÛ
ÔÓÎÌÂøÂÚÓ ÒÓ Tetric EvoCeram Bulk Fill Â ‚ÂŒÂ ÔÓÎË‡ÌÓ, ÏÓ‡ Ô‚Ó ‰‡
ÒÂ ËÒÚÛ„‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ‡Ô‡‚ Ë ‰‡ ÒÂ Ì‡‚Î‡ÊÌË ÒÓ Heliobond ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ
Ì‡ÌÂÒÂ ÌÓ‚ Ò‚ÂÊ Tetric EvoCeram Bulk Fill.

3. Tetric EvoCeram Bulk Fill ÚÂ·‡ ËÏ‡ ÒÓ·Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÛ‚‡.

ëÚÛ‰ÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË „Ó ÓÚÂÊÌÛ‚‡‡Ú ËÒÚËÒÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ.

ë‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÑÓÍÓÎÍÛ Tetric EvoCeram Bulk Fill

ÒÂ Ì‡ÌÂÒÛ‚‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Ó‰ Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ ‚Ó ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡

Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ, Ó‰ ıË„ËÂÌÒÍË ÔË˜ËÌË ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ
Á‡ Â‰ÂÌ Ô‡ˆËÂÌÚ (Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÍÒÚÂÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÏËÌ‡ˆË¿‡ ÔÓÏÂØÛ
Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ).

5. òÔËˆÓ‚ËÚÂ ËÎË Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡‡Ú ÒÓ

ÓÍÒË‰Ë‡˜ÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡.

6. èÂÔÓ‡˜‡ÌÓÚÓ Á„ÓÎÂÏÛ‚‡øÂ Ì‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÎÓ¿ÓÚ Â Á‡ÒÌÓ‚‡ÌÓ ‚Á

ÏÂÂø‡Ú‡ Á‡ ˆ‚ÒÚËÌ‡ Ì‡ ÔÓÙËÎÓÚ.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ
çÂÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì Tetric EvoCeram Bulk Fill ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ‰Ó¿‰Â ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ
ÍÓÊ‡Ú‡, ÒÎÛÁÓÍÓÊ‡Ú‡ ËÎË Ó˜ËÚÂ. çÂÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì Tetric EvoCeram Bulk
Fill ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÎÛ‚‡ ÒÎ‡·Ó Ì‡‰‡ÁÌÛ‚‡˜ÍË Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ
ÍÓÌ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚËÚÂ. ÇÓÓ·Ë˜‡ÂÌËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ‡Í‡‚ËˆË ÌÂ ÌÛ‰‡Ú
Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‰ ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡˜ÍÓÚÓ ‰Â¿ÒÚ‚Ó Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚËÚÂ.

óÛ‚‡øÂ

– Ñ‡ ÒÂ ˜Û‚‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó‰ 2–28 °C.
– òÔËˆÓ‚ËÚÂ /Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚Ó‡Ú ‚Â‰Ì‡¯ ÔÓ

ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ. äÓÌÚ‡ÍÚÓÚ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÔÂ‰‚ÂÏÂÌ‡
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡.

–

Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË Tetric EvoCeram Bulk Fill ÔÓ ËÒÚÂÍÛ‚‡øÂ Ì‡ Ì‡‚Â‰ÂÌËÓÚ
ÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ.

– êÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ: ‚Ë‰Ë Ì‡ÔÓÏÂÌ‡ Ì‡ Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ, ¯ÔËˆÓ‚ËÚÂ Ë

Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ.

Ñ‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡!

Овој производ е развиен само за употреба во стоматологијата

. Треба да се користи строго

според упатството за употреба

. Производителот не презема одговорност за штети што

можат да настанат поради непочитување на упатството за употреба или поинакво кори-
стење од пропишаното поле на примена

. Корисникот е одговорен да го тестира произво-

дот во однос на неговата погодност и употреба за било која цел што не е експлицитно
наведена во упатството

. Описот и податоците не претставуваат гаранција на својствата и не

се обврзувачки

éÔËÒ‡ÌËÂ
Tetric EvoCeram

Bulk Fill Â ÏÓ‰ÂÂÌ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘ ÂÌÚ„ÂÌÓ‚Ó

ÌÂÔÓÁ‡˜ÂÌ Ì‡ÌÓıË·Ë‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ ‰ËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ Á‡‰ÌËÚÂ
Á˙·Ë. Tetric EvoCeram Bulk Fill ÒÂ ‚Ú‚˙‰ﬂ‚‡ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ò ‰˙ÎÊËÌ‡ Ì‡
‚˙ÎÌ‡Ú‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ 400–500 nm (ÒËÌ ÒÔÂÍÚ˙) Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÎ‡„‡ ‚
ÒÎÓÂ‚Â Ò ‰Â·ÂÎËÌ‡ ‰Ó 4 ÏÏ.

ê‡Áˆ‚ÂÚÍË
Tetra EvoCeram Bulk Fill ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ 3 ‡Áˆ‚ÂÚÍË:
–

ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË: IVA, IVB, IVW

ë˙ÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂÌËﬂÚ Ï‡ÚËÍÒ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË (20–21 ÚÂ„ÎÓ‚ÌË%).
è˙ÎÌËÚÂÎËÚÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú ·‡ËÂ‚Ó ÒÚ˙ÍÎÓ, ËÚÂ·ËÛÏ ÚËÙÎÛÓË‰, ÒÏÂÒÂÌ
ÓÍÒË‰ Ë ÔÂÔÓÎËÏÂ (79–81 ÚÂ„ÎÓ‚ÌË %). ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Ò˙ÒÚ‡‚ÍË:
ÔÓÏÓ˘ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË
(<1,0 ÚÂ„ÎÓ‚ÌË %). é·˘ÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÌÂÓ„‡ÌË˜ÌË Ô˙ÎÌËÚÂÎË Â
76–77 ÚÂ„ÎÓ‚ÌË % ËÎË 53–54 Ó·ÂÏÌË %. ÉÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÚËˆËÚÂ Ì‡
ÌÂÓ„‡ÌË˜ÌËÚÂ Ô˙ÎÌËÚÂÎË Â ÏÂÊ‰Û 40 nm Ë 3000 nm Ò˙Ò ÒÂ‰Ì‡ „ÓÎÂÏËÌ‡
Ì‡ ˜‡ÒÚËˆËÚÂ 550 nm.

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
–

èÎÓÏ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÏÎÂ˜ÌË Á˙·Ë

– èÎÓÏ·Ë‡ÌÂ ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ (ÍÎ‡ÒÓ‚Â I Ë II, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

Á‡ÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌË ÚÛ·ÂÍÛÎË)

– èÎÓÏ·Ë‡ÌÂ ÍÎ‡Ò V (ˆÂ‚ËÍ‡ÎÂÌ Í‡ËÂÒ, ÍÓÂÌ˜Â‚‡ ÂÓÁËﬂ,

ÍÎËÌÓ‚Ë‰ÌË ‰ÂÙÂÍÚË)

–

êÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ ËÁ„‡Ê‰‡ÌÂ

– á‡ÔÂ˜‡Ú‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓÎÂÏË ÙËÒÛË Ì‡ ÏÓÎ‡Ë Ë ÔÂÏÓÎ‡Ë

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÎÓÏ·Ë Tetric EvoCeram Bulk Fill Â ÔÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔË:
–

ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÛıÓ ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ, ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Â
ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔËÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔÎ‡ÌÛ‚‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡;

– ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ‡ÎÂ„Ëﬂ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Í˙Ï ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡ Tetric

EvoCeram Bulk Fill.

ëÚ‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ
ë˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡ Tetric EvoCeram Bulk Fill ÏÓ„‡Ú ‚ ÓÚ‰ÂÎÌË ÒÎÛ˜‡Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú
‰Ó ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡ÌÂ. Ç Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë Tetric EvoCeram Bulk Fill ÌÂ Úﬂ·‚‡
‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡. ë ˆÂÎ ËÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ Ì‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ‡Á‰‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡
Ó·Î‡ÒÚËÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÌÂﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÂ‰Ô‡ÁÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘
ÔÓÚÂÍÚÓ Á‡ ÔÛÎÔ‡/‰ÂÌÚËÌ (ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ Í‡ÎˆËÂ‚Ó-ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú Ì‡ ÁÓÌËÚÂ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡ ·ÎËÁÓÒÚ Ò ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ë ÔÓÍËÈÚÂ Ò
ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Î‡ÈÌÂ Á‡ Í‡‚ËÚÂÚË).

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ
å‡ÚÂË‡ÎËÚÂ Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÙÂÌÓÎË, Ì‡Ô. Â‚„ÂÌÓÎ/Í‡‡ÏÙËÎÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ,
ËÌıË·Ë‡Ú ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ·‡ÁË‡ÌË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú Ï‡ÚÂË‡ÎË.
ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ﬂ„‚‡ ÔËÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË
Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Tetric EvoCeram Bulk Fill. èË ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÂ Ò Í‡ÚËÈÓÌÌË
‚Ó‰Ë Á‡ ÛÒÚÌ‡ ıË„ËÂÌ‡, Ò ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Á‡ Á˙·Ì‡ ÔÎ‡Í‡ Ë ıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔﬂÚ ÔÓÏÂÌË ‚ ˆ‚ÂÚ‡.

èËÎÓÊÂÌËÂ:
1. éÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚ‡
èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á˙·ËÚÂ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Áˆ‚ÂÚÍ‡. ê‡Áˆ‚ÂÚÍ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Ë‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Á˙·ËÚÂ Ò‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÏÓÍË.

2. èÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ
çÛÊÌÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ, Ì‡È-‰Ó·Â Ò ÍÓÙÂ‰‡Ï (Ì‡Ô. OptraDam

Plus).

3. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ ÍÛıËÌËÚÂ
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡
Á‡ ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡, Ú.Â. ÔË ˘‡‰ÂÌÂ Ì‡ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Á˙·‡. Ç

Å˙Î„‡ÒÍË

This manual is related to the following products:

Tetric EvoCeram Bulk Fill v.3