Ivoclar Vivadent Multilink Automix - Manual (Page 39)

‚ÒÂ„Ó Ò ÍÓÙÙÂ‰‡ÏÓÏ, ̇ÔËÏÂ, OptraDam, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÚÌ˚ ڇÏÔÓÌ˚ Ë ÒβÌÓÓÚÒÓÒ – ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔË
‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ÏË.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÏÂÍË Ì‡ Ú͇ÌË ÁÛ·‡ ÔÓԇ· ÒÎ˛Ì‡ ËÎË ÍÓ‚¸, Ëı
ÒΉÛÂÚ Â˘Â ‡Á ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 1.
3. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
3.1 ÖÒÎË Ì‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ‚ ··Ó‡ÚÓËË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚Ó
‚ÂÏfl ÔËÏÂÍË ÔÓԇ· ÒÎ˛Ì‡ ËÎË ÍÓ‚¸, Á‡„flÁÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â˘Â ‡Á ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
–
ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
– ç‡ÌÂÒËÚ Ivoclean ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎË ÏËÍÓ·‡¯‡ ̇
ÒÍÎÂË‚‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÒÎÓÂÏ.
– Ivoclean ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ 20 ÒÂÍÛ̉, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ
‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
– ‚ ÒÎÛ˜‡flı ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰ËÒËÎË͇ڇ
ÎËÚËfl ËÎË ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl (̇ÔËÏÂ, IPS e.max Press/CAD IPS e.max
ZirCAD) ̇ÌÂÒÚË Monobond Plus Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎË ÏËÍÓ·‡¯‡
̇ Ó˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ 60 ÒÂÍ., Á‡ÚÂÏ
‡Á‰ÛÚ¸ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
3.2 ÂÒÎË ÔËÏÂ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ·˚· Á‡‡ÌÂÂ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ··Ó‡ÚÓËË, ÔÓÒΠÔÏÂÍË Â ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸
‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÍÎÂË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
3.2.1.1 ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË (̇ÔËÏÂ, IPS Empress
® )
– èÓÚ‡‚ËÚ¸ ÔflÚËÔÓˆÂÌÚÌ˚Ï „ÂÎÂÏ Ô·‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ (̇ÔË-
ÏÂ, IPS ® Ceramic Ätzgel) ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÒÂÍ. ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
– ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
3.2.1.2 ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰ËÒËÎË͇ڇ ÎËÚËfl
(̇ÔËÏÂ, IPS e.max ® Press, IPS e.max CAD)
– èÓÚ‡‚ËÚ¸ ÔflÚËÔÓˆÂÌÚÌ˚Ï „ÂÎÂÏ Ô·‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ (̇ÔË-
ÏÂ, IPS Ceramic Ätzgel) ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍ. ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·
– ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
3.2.1.3 ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl (̇ÔËÏÂ, IPS e.max ZirCAD) ËÎË
ÓÍÒˉ‡ ‡Î˛ÏËÌËfl
– Ôӂ‰ËÚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·)
– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚‡ÌÌÂ
‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚ˚
– ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
– ÇÄÜçé! ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ò‚flÁË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÍÒˉ‡
ˆËÍÓÌËfl Ì ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ.
3.2.1.4 ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÏÂڇη ËÎË Ì‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ Í‡͇ÒÂ
– Ôӂ‰ËÚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·), ÔÓ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‡‚ÌÓ-
ÏÂÌÓ Ï‡ÚÓ‚ÓÈ.
– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚‡ÌÌÂ
‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚ˚
– ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
– ÇÄÜçé! ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ò‚flÁË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÂڇη
Ì ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ.
3.2.1.5 ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚ ËÎË ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍ̇
– Ôӂ‰ËÚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·)
– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ‚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚‡ÌÌÂ
‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚ˚
– ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
3.2.2 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÚË Monobond Plus Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎË
ÏËÍÓ·‡¯‡ ̇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇
60 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ‡Á‰ÛÚ¸ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡
4. á‡Ï¯˂‡ÌË Ô‡ÈÏÂ‡ Multilink Primer A Ë Multilink Primer B
ëϯ‡ÈÚ ‰‚ ÊˉÍÓÒÚË Multilink Primer (A Ë B) ‚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 1:1
(̇ÔËÏÂ, 1 ͇ÔÎfl Primer A Ë 1 ͇ÔÎfl Primer B). ëÏÂÒ¸ Primer A/B –
ÚÓθÍÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú‚Â‰ÂÌËfl Ë Ì Ú·ÛÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡, ÌÓ Â ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÏËÌÛÚ.
5. ç‡ÌÂÒÂÌË Á‡Ï¯‡ÌÌÓ„Ó Ô‡ÈÏÂ‡ Multilink Primer A/B ̇ ˝Ï‡Î¸ Ë
‰ÂÌÚËÌ
ç‡ÌÂÒËÚ Òϯ‡ÌÌ˚È Ô‡ÈÏÂ Multilink Primer A/B Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏËÍÓ·‡¯‡ ̇ ‚Ò˛ ÒÓ‰ËÌflÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·‡, ̇˜Ë̇fl Ò ˝Ï‡ÎË, Ë
‚ÚË‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉. àÁÎ˯ÍË Ó·‰Û‚‡ÈÚ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓ‰‚ËÊ̇fl ÔÎÂÌ͇ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÓÒÍÓθÍÛ
Ô‡ÈÏÂ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú‚Â‰ÂÌËfl ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË!
ëÓ‚ÂÚ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡‰„ÂÁË‚Ì˚ı ÏÓÒÚӂˉÌ˚ı ÔÓÚÂÁÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‰
‚‡ËÚÂθ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ˝Ï‡ÎË ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ.
6. ç‡ÌÂÒÂÌË Multilink Automix ̇ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛
èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒËÚÂθÌÛ˛
̇҇‰ÍÛ Ì‡ ‰‚ÓÈÌÓÈ ¯Ôˈ. Ç˚‰‡‚ËÚ Multilink Automix Ë Ì‡ÌÂÒËÚ Ê·Â-
ÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛. èÓÒÍÓθÍÛ Ï‡ÚÂˇÎ
˜‡ÒÚ˘ÌÓ Ú‚Â‰ÂÂÚ Ë ‚ ÒÏÂÒËÚÂθÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ, ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â Í˚¯ÍË ‰Îfl „ÂÏÂÚ˘ÌÓ„Ó Á‡Í˚ÚËfl ¯Ôˈ‡ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔËÏÂÌÂÌËfl (Ò Á‡ÏÂÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡ ÌÓ‚Û˛).
èËϘ‡ÌËÂ
Multilink Automix ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠ‚˚‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl ËÁ ¯Ôˈ‡
Ë ·ÂÁ Á‡‰ÂÊÂÍ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛. Multilink Automix ̇ÌÂÒÚË
ÔflÏÓ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. èflÏÓ ̇ÌÂÒÂÌËÂ
Multilink Automix ̇ ӷ·ÒÚ¸ ÔÂÔ‡‡ˆËË ËÎË ÔÓÎÓÒÚ¸, Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛
Ô‡ÈÏÂÓÏ Multilink Primer, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÛÒÍÓËÚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÒ‡‰Í Â-
ÒÚ‡‚‡ˆËË.
7. ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë Û‰‡ÎÂÌË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ˆÂÏÂÌÚ‡
a) ÚÓθÍÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ ڂÂ‰ÂÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ/Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ. ë‡ÁÛ
Û‰‡ÎËÚ ËÁÎ˯ÍË Ï‡ÚÂˇ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ·‡¯‡/ÍËÒÚÓ˜ÍË/„Û·Ó˜ÍË/
ÙÎÓÒÒ‡ ËÎË ÒÍÂÈÎÂ‡. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Û‰‡ÎÂÌËÂ
ËÁÎ˯ÍÓ‚ ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı (ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ËÎË ÔˉÂÒÌ‚˚Â