Zanussi NH 100 EAX - Manual (Page 27)

MAfNTENANCE
Regular maintenance and
cleaning will ensure good per­
formance and reliability, while
extending the working life of the
hood. Special attention should
be paid to the filters.
ATTENTION!
Before removing the filters
disconnect the hood from the
mains and unplug the appli­
ance.
Metal grease filters
• Themetal grease filters should
be cleaned every two months
with normal usage and can be
cleaned in a dishwasher or by
hand using a mild household
detergent or liquid soap.
The filter panels should be refit­
ted with bolt side facing down­
wards.
Charcoal filter
In the recycling mode the char­
coal filter absorbs smells and
odours until it becomes satu­
rated.
The charcoal filter cannot be
cleaned and should be replaced
at least every 4 months or more
frequently if the hood is used
consistently. To remove the char­
coal filter proceed as follows:
j • Remove the metal filters.
I • UnscrewthetwQthumbscrews
I
and remove the charcoal filter.
WARTUNG
Eine ständige Wartung garan­
tiert eine gute Arbeitsweise so­
wie eine gute Leistung überlan­
ge Zeit. Besondere Pflege ist
den Metall-Fettfiltern und den
Aktiv-Kohlefiltern (nur bei Um­
luftbetrieb) zuzuwenden,
ACHTUNG!
Vor der Filterentnahme ist der
Hauptschalter abzuschalten
undderGerätesteckerausder
Steckdose zu ziehen.
Metall-Fettfiiter
• Filter wie angegeben abneh­
men. Diese Filter sollen späte­
stens alle 2 Monate unter Zu­
satz von handelsüblichen Spül­
mitteln ausgewaschen werden.
Diese Filter können auch in der
Spülmaschine gewaschen wer­
den.
Beim Wiedereinsetzen beach­
ten, daß die Grifftasten auf der
sichtbaren Seite sind.
Aktiv-Kohlefilter
Der Aktiv-Kohlefilter nimmt den
Geruch bis zur Sättigung auf.
Dieser Filter kann nicht gerei­
nigt und nicht regeneriert wer­
den und muß wenigstens alle 4
Monate gewechselt werden,
oder bei besonders starkem Ein­
satz der Haube, auch häufiger.
• Metall-Fettfiiter entfernen.
• Seitliche Rändelschrauben lö­
sen und Aktiv-Kohlefilterabneh-
men.
52
ENTRETIEN
Un entretien régulier de votre
hotte est la garantie d'un bon
fonctionnement et d’un bon ren­
dement. Des attentions parti­
culières sont à porter aux filtres.
ATTENTION!
Avant d'enlever les filtres ac­
tionner le disjoncteur et dé­
branchez l’appareil.
Filtres à graisses métalliques
• Démonter les filtres comme
indiqué et les laver au moins
tous les deux mois avec un dé­
tergent domestique normal,
Il est possible également de les
I laver dans le lave-vaisselle.
En replaçant les filtres métal­
liques faire attention à ce que la
poignée soit orientée vers le
bord avant de l’appareil.
Filtre à charbon actif
Il a la capacité de retenir les
odeurs jusqu’à la saturation. Ce
filtre ne peut se nettoyer, ni être
lavé et doit être remplacé tous
les 4 mois ou plus fréquemment
si (’appareil est utilisé inten­
sément.
• Enlever les filtres à graisse
métalliques.
• Dévisser les pommeaux laté­
raux et extraire le filtre à char­
bon actif.
ONDERHOUD
Goed onderhoud verlengt de
levensduur en houdt het rende-
ment op peil. Het vet- en
koolstoffilter verdienen bij het
onderhoud extra aandacht.
WAARSCHUWING!
Voordat U de vetfilters gaat
verwijderen, moet u de echa-
kelaar boven het apparaat uit-
schakelen en de stekker uit-
trekken.
Metalen vetfilters
• Demonteer de vetfilters vol-
gens de gebruiksaanwijzingen
en was ze ten hoogste twee-
maal per maand, Gebruik een
neutraal afwasmiddel.
Ze kunnen ook in de vaatwas-
machine gewassen worden.
Als U de vetfilters terug plaatst,
moet U eropletten dat het
vóórhandvat weer in de juiste
wtjze gelegd wordt.
Koolstoffilter
Hij kan de geuren in zieh opne-
men totdat hij verzadigd is, Hij
kan niet gewassen of opnieuw
gebruikt worden en moet daar-
door om de vier maanden ver-
vangen worden, óf vaker, als
men het apparaat krachtig ge­
bruikt.
• De metalen vetfilters verwij­
deren.
• De ziiknoppen losdraaien en
de kpolstoffilter uittrekken.
53
MANUTENZIONE
Una costante manutenzione
garantisce un buon funziona­
mento e un buon rendimento
dell'apparecchio nel tempo.
Particolare attenzione deve es­
sere riservata ai filtri.
ATTENZIONE!
Prima di togliere f filtri spe­
gnere l'interruttore a monte
del l'apparecchio e staccare
la spina dalla presa di rete.
Filtri nnetallici antigrasso
• Smontare i filtri nel modo indi­
cato e lavarli, al massimo ogni 2
mesi, con normale detersivo
domestico.
E* possibile anche il lavaggio in
lavastoviglie
Nel rimontare t filtri porre atten­
zione a riposizionare la mani­
glia anteriormente.
Filtro al carbone attivo
Ha la capacità di trattenere gli
odori fino alla sua saturazione.
Non è lavabile né rigenerabile e
quindi deve essere sostituito al­
meno ogni 4 mesi
0 più frequen­
temente se si fà un uso più
gravoso ded’appa rocchio.
•Togliere i filtri metallici anti­
grasso.
• Svitare i pomelli laterali ed e-
strarre il filtro al carbone attivo.