Desmontado y montando la lanzadera de recorrido, Para montar ia lanzadera, Pour remonter la piste de la navette – Sears 38512102 User Manual

Page 63: Para montaría lanzadera, Pour remonter la piste de ia navette

Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".

Desmontado y montando la lanzadera de recorrido

NOTA: Apague la máquina o desconéctela ds iatoma de corriente.

CD Caja de la cania
(D Palancas
@ Placa del la lanzadera de recorrido

@ Lanzadera

(g) Recorrido de la lanzadera

Levante la aguja hasta su posición más alta y abra ia placa de
acceso a la canilla. Abra el tirador con bisagra da la caja de la

canilla y sáquefa de la máquina^

Abra los sujetadores de anillos de ia lanzaders de recorrido y saque
los anios. Saque la lanzadera,
* Limpie la lanzadera de recorrido con una brocha o con un trapo

suave seco.

Démontage et remontage de la piste de ia navette

REMARQUE: Éteignez l'Interrupteur d'alimsnlatîon ou débranchez

la machine.

® Boiter de la canette

@ Leviers

@ Couvercle de la piste de !a navette

@ Navette
® Piste de la navette

Remontez l'aigtiille dans la plus haute position et ouvrez !e couvercle

du crochet. Soulevez le loquet articuié du bottier de la canette et
retirez-le de la machine. Ouvrez les leviers qui maintiennent la piste
de ia navette, et retirez celle-ci.

Retirez la navette,

■* Nettoyez la piste avec une brossa et un chiffon doux et sec.

Para montar ia lanzadera

® Caja de la carrilla
Ф Orificio

Sujete ia lanzadera por el eje central y hágalo ajustar

cuidadosmaenle en el centro del recorrido, formando un perfecto

círculo con el conductor de la lanzadera. Acople los anillos de la
lanzadera asegurándose de que las clavijas inferiores quedare
acopiadas en el orificio. Asegure los anillos de ia lanzadera,
girando los sujetadores hasta su posición original. Introduzca la
caja de la bobina.

Pour remonter la piste de la navette

Prenez la navette par sa broche centrala et replacez-la avec soin

dans la piste de la navette, en formant un cercle parfait avec
l'entraînement de la navette. Mettez la piste de la navette en place
en vous assurant que la broche du bas, s’encastre darrs l’encoche.
Bloquez la piste de la navette en ramenant las leviers dans leur
position d'origine. Installez le boflisr de ia canette

vJw