Sears 38512102 - Manual (Page 27)

@ Empuje la canilla a la derecha.
fn Sujete el final del hilo con los dedos y pise el pedal de
control. Cuando haya dado unas cuantas vueltas,
pare la máquina y corte el hilo que sale de la canilla
Embobinado de la canilla (continuación)
fol Poussez la canette vers la droite,
fn En tenant l’extrémité libre du fil à la main, appuyez
sur la pédale de contrôle. Arrêtez la machine après
quelques tours, et coupez la fil au ras du trou dans
la canette.
Remplir la canette (suite)
I Pise nuevamente el pedal de control. Cuando la
canilla esté llena dejará de girar automáticamertte.
Empuje el eje del devanador hacia ia izquierda para
volverlo a poner en su posición original, y corta e! hilo.
(¥) Appuyez de nouveau sur la pédale de contrôle.
Lorsque la canette est pleine, elle s’arrête
automatiquement. Remettez l’enrouleur de la canette
à la position d’origine, en poussant l’axe vers la
gauche, et coupez le fil.
I Empuje el volante a la izquierda para la engranar el embrague,
*La máquina no coserá hasta que el embrague esté
engranado con la máquina.
I Pousser le volant vers l’intérieur.
*La machine r^e fonctionnera pas tant que l’embrayage
n’est pas engagé.
НОТА: El tope del devanador de canillas puede ser
ajustado a ia cantidad de hilo que requiere en la
canllia (por ejemplo, la mitad o lleno, etc.).
Afloje el tomillo dando una o menos de una
vuelta con el destornillador grande para
ajustar la posición del tope del devanador
de canillas.
No se quite el tornillo completamente de su
posición.
REMARQUE: La butée d’enroulement de la canette peut être
ajustée en fonction de la quantité de fil
nécessaire sur la bobine (par exemple, la
bobine à moitié remplie ou complètement
remplie, etc.). Utilisez le tournevis de grand
diamètre pour un tour au plus. Cela vous
permet d’ajuster la position du blocage du
dévidoir. Ne pas enlever la vis complètement
de sa position.
19