Pilz PSEN hs1.2p - Manual (Page 3)

Dok.: 0800000639.doc / Stand : 4 / Ausgabedatum : 11.10.2010 / 2687-10 Blatt 3 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
Funktion Function Fonctionnement
Das PSEN hs1-Schaltgerät unterbricht beim Öffnen der
Schutzeinrichtung die Spannungsversorgung der
Antriebssteuerung, so dass die Maschine stillsteht.
Nach dem Einstellen des Schaltpunktes (hierzu den Punkt
„Festlegen des Schaltpunktes“ im Kapitel Montage beachten)
des PSEN hs1, öffnet das Schaltgerät seine
Sicherheitskontakte, wenn die beiden Scharnierhälften
zueinander eine relative Schwenkbewegung von 6° gegenüber
der Ausgangslage erfahren. On opening the safety guard, the PSEN hs1 switch interrupts
the power supply to the drive control, thus shutting down the
machine.
Once the switching point of the PSEN hs1 has been set (please
refer to "Defining the Switching Point" under the section on
installation) the switching devices opens its safety contacts
when both halves of the hinge swivel towards each other by 6°
with respect to the initial position. Le commutateur PSEN hs1 coupe l’alimentation électrique de la
commande de l’entraînement dès que le dispositif de protection
est ouvert, si bien que la machine s’arrête de fonctionner.
Après avoir réglé le point de commutation (voir la section «
Détermination du point de commutation
» dans le chapitre
consacré au montage) de la PSEN hs1, le commutateur ouvre
ses contacts de sécurité lorsque les deux parties de la
charnière oscillent de manière relative l’une vers l’autre sur 6°
par rapport à leur position de repos.
Identifizierung des Sicherheits-Schaltscharniers / Identification of the safety hinge switch / Identification de la charnière de sécurité
Identifizierung durch Artikelnummer Identification by article number Identification par la référence
Die Artikelnummer des Schaltgerätes finden sie unterhalb der
Benennung auf dem Schalteretikett.
Für die Korrespondenz und Bestellungen bei der Pilz GmbH
bitte diese Nummer angeben. You will find the article number of the switching device below
the designation on the product label.
Please quote this article number in all correspondence and
when placing orders with Pilz GmbH.
La référence de l'interrupteur se trouve juste en dessous de la
désignation sur l’étiquette.
Prière de mentionner cette référence à la commande ou sur
toute correspondance adressée à Pilz GmbH.
Identifizierung durch Benennung / Identification by type designation / Identification par la désignation
Benennung Designation Désignation
PSEN hs1.1,
PSEN hs1.2
Details siehe Kapitel Abmessungen. PSEN hs1.1,
PSEN hs1.2
See Dimensions for details. PSEN hs1.1,
PSEN hs1.2
Voir le chapitre consacré aux
dimensions pour plus de détails.
Baujahr Year of manufacture Année de fabrication
Im Fertigungscode ist das Baujahr
verschlüsselt.
Die 2. Stelle beschreibt die Dekade.
A = 1980 … 1989
B = 1990 … 1999
C = 2000 … 2009
D = 2010 … 2019
E = 2020 … 2029
Die 3. Stelle beschreibt unverschlüsselt
das Jahr.
Beispiel: GC9-H
Baujahr verschlüsselt: C9
Baujahr: 2009
The year of manufacture is encrypted
in the production code.
The 2nd position denotes the decade.
A = 1980 … 1989
B = 1990 … 1999
C = 2000 … 2009
D = 2010 … 2019
E = 2020 … 2029
Unencrypted, the 3rd position denotes
the year.
Example: GC9-H
Year of manufacture encrypted: C9
Year of manufacture: 2009
L’année de fabrication est codée dans
le code de fabrication.
La deuxième position correspond à la
décennie.
A = 1980 à 1989
B = 1990 à 1999
C = 2000 à 2009
D = 2010 à 2019
E = 2020 à 2029
La troisième position correspond à
l’année non codée.
Exemple : GC9-H
Année de fabrication codée : C9
Année de fabrication : 2009
PSEN hs1.1p
570270
.....
GC9-H
Benennung /
Type designation /
Désignation
Fertigungscode /
Production code /
Code de fabrication