Pilz PSEN hs1.2p - Manual (Page 13)

Dok.: 0800000639.doc / Stand : 4 / Ausgabedatum : 11.10.2010 / 2687-10 Blatt 13 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
Mechanische Daten (Die Daten beziehen sich auf PSEN hs1 mit fixiertem Schaltpunkt.) / Mechanical data (The data refer to the PSEN hs1 with set switching point) /
Caractéristiques techniques (elles concernent la PSEN hs1 à point de commutation fixe)
Schalter / Switch / Interrupteur PBT PBT PBT
Scharnier / Hinge / Charnière G-X22CrNi17 G-X22CrNi17 G-X22CrNi17
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / -25°C bis +70°C -25°C to +70°C de –25 °C à +70 °C
Température ambiante (Anschlusskabel fest verlegt) (connection cable installed) (câble de raccordement posé de
manière fixe)
Kontaktart / Contact type / Type de contact Tastschalter Touch contact commutateur à action fugitive
2 Öffner 2 NC contacts 2 NC
Mechanische Lebensdauer / Mechanical service life / 10 6 Schaltspiele 10 6 switching operations 10 6 opérations
Durée de vie mécanique
Schalthäufigkeit / Switching frequency / Fréquence de commutation Max. 300 Schaltungen/Std. max. 300 switching operations/hour 300 enclenchements maxi./h
Befestigung / Mounting / Fixation 4 x M6 Schrauben DIN EN ISO 7984 4x M6 screws DIN EN ISO 7984 4 vis M6 DIN EN ISO 7984
auf ebenem und biegesteifem Grund On flat and rigid base sur une surface plane et résistante à
la flexion
Mindestfestigkeitsklasse / Minimum strength class / 10.9 10.9 10.9
Classe de résistance minimale
Anschlussart / Type of connection / Type de raccordement M12-Stecker, 4-polig, A-codiert M12 connector, 4-pin, A-coded connecteur M12, à 4 pôles, codé A
Gewicht / Weight / Poids Ca. 0,65 kg approx. 0.65 kg env. 0,65 kg
Einbaulage / Installation position / Position de montage beliebig Any libre
Schutzart / Protection class / Degré de protection IP 67 nach IEC/EN 60529 IP67 as per IEC/EN 60529 IP 67 selon la norme CEI/EN 60529
Schaltwinkel / Switching angle / Angle de commutation +/- 3° ab Fixierpunkt für die Öffner +/-3° from set point for NC contact +/- 3° à partir du point de fixation
und 9° für den Schließer and 9° for NO contact pour les NC et 9° pour le NF
Zwangsöffnungswinkel / Positive opening angle / 6°+2° ab Fixierpunkt in beiden 6°+2° from set point in both 6°+2° à partir du point de fixation
Angle d'ouverture forcée Richtungen (bei 0°-3° nur in directions (only in plus direction at dans les deux sens (pour 0° à 3°
Plus-Richtung, bei 267°-270° nur in 0°-3°, only in minus direction uniquement dans le sens positif,
Minus-Richtung) at 267°-270°) pour 267° à 270° uniquement dans
le sens négatif)
Zwangsöffnungsdrehmoment / Positive opening torque / 1,5 Nm 1.5 Nm 1,5 Nm
Couple d'ouverture forcée
Mechanische Belastung / Mechanical load / Charge mécanique F
R1
= max. 1200 N F
R1
= max. 1200 N F
R1
= max. 1200 N
(Einleitrichtung der Kräfte siehe Abb.4 Seite 5) / F
R2
= max. 500 N F
R2
= max. 500 N F
R2
= max. 500 N
(see Fig. 4 Page 5 for direction of force application) / F
A
= max. 1200 N F
A
= max. 1200 N F
A
= max. 1200 N
(voir fig. 4 à la page 5 pour connaître le sens des forces chargées)
Der PSEN hs1 hat einen
Schwenkwinkel
von 0°-270°.
In diesem Bereich ist auch der
Schaltpunkt frei wählbar.
The PSEN hs1 has a swivel range
of 0°-270°.
The switching point is also freely
selectable within this range. La PSEN hs1 a un angle de
pivotement
compris entre 0° et
270°.
Il est également de choisir à volonté
le point de commutation dans cette
plage.
0°
270°
180°
90°
F
R2
F
A
F
R