Pilz PSEN b5 - Manual (Page 6)

- 6 -
140 1404487435 Sicherheitsschalter montieren Installing the safety switch Montage du capteur de sécurité
1404427275 Sicherheitsschalter PSEN cs
 Rahmenplatte
 Befestigungsschraube M4 (2x)
 Sicherheitsschalter PSEN cs
 Befestigungsschraube M4 (1x)
 Befestigungsclip
1407304203 Sicherheitsschalter montieren

Montieren Sie die Sicherheitsschalter  auf
der Rahmenplatte  wie dargestellt.
INFO
Der Befestigungsclip
 dient zur Aufnahme
der Steckverbindung des Sicherheitsschal-
ters und des weiterführenden Kabels. Die
Länge des Kabels am Sicherheitsschalter
kann toleranzbedingt variieren. Dement-
sprechend kann der Befestigungsclip
 in
einer der Bohrungen mit der Befestigungs-
schraube
 befestigt werden. Der Befesti-
gungsclip kann als Ersatzteil von Escha
Bauelemente GmbH, Bestell-Nr. 8047664,
bezogen werden.
INFO
Zur Erhöhung des Manipulationsschutzes
empfehlen wir, am Sicherheitsschalter

mindestens eine Schraube nach der Mon-
tage unbrauchbar zu machen.
PSEN cs safety switch
 Frame plate
 Fixing screw M4 (2x)
 PSEN cs safety switches
 Fixing screw M4 (1x)
 Fastening clip
Installing the safety switch

Install the safety switches  on the frame
plate  as shown.
INFORMATION
The fastening clip
 serves to contain the
plug-in connection of the safety switch and
the outgoing cable. The length of the cable
may vary a based on tolerance. According-
ly, the safety clip
 can be fixed in one of
the holes using the fixing screw . The fas-
tening clip is available as spare part from
Escha Bauelemente GmbH, order no
8047664.
INFORMATION
To increase manipulation protection we
recommend that you make at least one
screw unusable at the safety switch
 after
installation.
Capteur de sécurité PSEN cs
 Plaque pour cadre de porte
 Vis de fixation M4 (2x)
 Capteur de sécurité PSEN cs
 Vis de fixation M4 (1x)
 Clip de fixation
Montage des capteurs de sécurité

Montez les capteurs de sécurité  sur la pla-
que pour cadre de porte  comme représen-
té.
INFORMATION
Le clip de fixation
 sert à recevoir le con-
necteur du capteur de sécurité et du câble
de transfert. La longueur du câble du cap-
teur de sécurité est variable en fonction de
la tolérance. Par conséquent, le clip de
fixation
 peut être fixé dans l'un des trous
de perçage à l'aide d'une vis de fixation .
Il est possible de se procurer le clip de fixa-
tion en tant que pièce de rechange auprès
de la société Escha Bauelemente GmbH,
référence 8047664.
INFORMATION
Pour augmenter la protection contre la
fraude, nous recommandons de rendre au
moins une vis inutilisable après le montage
sur le capteur de sécurité
.
1
2
3
4
5