Pilz PSEN b5 - Manual (Page 3)

- 3 -
Montage
1402566283 ACHTUNG!
Montieren Sie den Riegel nur, wenn Sie zu-
vor die Betriebsanleitung der Sicherheits-
schalter PSEN cs oder PSEN me gelesen
und verstanden haben! Achten Sie beson-
ders auf die Angaben zu Schaltabständen
und Montage. Halten Sie unbedingt die
technischen Daten ein!
Installation
CAUTION!
Do not install the bolt until you have read
and understood the operating instructions
for the safety switches PSEN cs or PSEN
me! Pay particular attention to the informa-
tion on operating distances and installation.
Make sure that you comply with the techni-
cal details!
Montage
ATTENTION !
Vous ne monterez le verrou qu'après avoir
préalablement pris connaissance et com-
pris le manuel d'utilisation des capteurs de
sécurité PSEN cs ou PSEN me ! Faites par-
ticulièrement attention aux indications rela-
tives aux distances de commutation et au
montage. Respectez impérativement les
caractéristiques techniques !
Sicherheitsschalter PSEN cs und PSEN me
montieren Install safety switches PSEN cs and PSEN
me Montage des capteurs de sécurité PSEN cs
et PSEN me
Betätiger PSEN cs
 Inbus-Schraube M4 (1x)
 Federring (2x)
 Unterlegscheibe (2x)
 Adapter für Betätiger PSEN cs
 Befestigungsschraube M4 (2x)
 Betätiger PSEN cs
 Schraube mit Einwegantrieb M4 (1x)
 Türplatte mit Riegel und Griff
Betätiger PSEN me
 Adapter für Betätiger PSEN me
 Betätiger PSEN me
? Unterlegscheibe (2x)
? Federring (2x)
? Schraube mit Einwegantrieb (2x)
1404174347 Betätiger montieren

Montieren Sie die beiden Betätiger  und 
zusammen mit den entsprechenden Adap-
tern wie dargestellt.

Achten Sie darauf, die Schrauben mit Einwe-
gantrieb
 und ? wie dargestellt zu verwen-
den.

Verschließen Sie die Monageöffnungen des
Betätigers PSEN cs
 mit den entsprechen-
den Verschlüssen. Dies ist in der Betriebsan-
leitung des Sicherheitsschalters PSEN cs
beschrieben.
Actuator PSEN cs
 Hexagonal screw M4 (1x)
 Spring ring (2x)
 Washer (2x)
 Adapter for actuator PSEN cs
 Fixing screw M4 (2x)
 Actuator PSEN cs
 One-way screw M4 (1x)
 Gate mounting plate with bolt and handle
Actuator PSEN me
 Adapter for actuator PSEN me
 Actuator PSEN me
? Washer (2x)
? Spring ring (2x)
? One-way screw (2x)
Installing the actuator

Install the two actuators  and  together
with the corresponding adapters, as shown.

Make sure that the one-way screws  and ?
are used as shown.

Close the mounting holes of the actuator
PSEN cs
 using the corresponding seals.
This is described in the operating manual of
the safety switch PSEN cs.
Actionneur PSEN cs
 Vis Inbus M4 (1x)
 Rondelle à ressort (2x)
 Rondelle (2x)
 Adaptateur pour l'actionneur PSEN cs
 Vis de fixation M4 (2x)
 Actionneur PSEN cs
 Vis à sens unique de vissage M4 (1x)
 Plaque de porte avec pêne et targette
Actionneur PSEN me
 Adaptateur pour l'actionneur PSEN me
 Actionneur PSEN me
? Rondelle (2x)
? Rondelle à ressort (2x)
? Vis à sens unique de vissage (2x)
Montage des actionneurs

Montez les deux actionneurs  et  avec les
adaptateurs correspondants, comme repré-
senté.

Veillez à utiliser les vis à sens unique de vis-
sage
 et ? comme représenté.

Fermez les ouvertures destinées au montage
de l'actionneur PSEN cs
 à l'aide des obtu-
rateurs fournis. Une description figure dans
le manuel d'utilisation du capteur de sécurité
PSEN cs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
11
12
13
13
11
12
13
13
13
13
12
11