Pilz PSEN b5 - Manual (Page 4)

- 4 -
140203531 1404519819 Sicherheitsschalter montieren
INFO
Beachten Sie bei der Montage des Sicher-
heitsschalters PSEN me:
Betätigungskopf vor Montage für links oder
rechts angeschlagene Tür ausrichten! Die
notwendigen Schritte dazu sind in der Be-
dienungsanleitung des PSEN me beschrie-
ben.
Installing the safety switch
INFORMATION
Please note the following when installing
the PSEN me safety switch:
Align the actuator head for a left or right-
hinged gate prior to installation! The neces-
sary steps are described in the operating
manual of PSEN me.
Montage du capteur de sécurité
INFORMATION
Pour le montage du capteur de sécurité
PSEN me, tenez compte des consignes
suivantes :
Avant le montage, orienter la tête de l'ac-
tionneur en fonction de l'ouverture à gau-
che ou à droite du protecteur mobile ! Les
étapes nécessaires sont décrites dans le
manuel d'utilisation du PSEN me.
1404540171 Sicherheitsschalter PSEN me
 Betätigerkopf PSEN me safety switches
 Actuator button Capteur de sécurité PSEN me
 Tête de l'actionneur
Sicherheitsschalter PSEN cs
 Befestigungsschraube M4 (2x)
 Sicherheitsschalter PSEN cs
Sicherheitsschalter PSEN me
 Befestigungsschraube M4 (4x)
 Sicherheitsschalter PSEN me
 Rahmenplatte
1407246219 Sicherheitsschalter montieren

Montieren Sie die Sicherheitsschalter  und
 auf der Rahmenplatte  wie dargestellt.
INFO
Zur Erhöhung des Manipulationsschutzes
empfehlen wir, an den Sicherheitsschaltern
 und  mindestens je eine Schraube
nach der Montage unbrauchbar zu ma-
chen.
PSEN cs safety switch
 Fixing screw M4 (2x)
PSEN cs safety switch
PSEN me safety switch
 Fixing screw M4 (4x)
 PSEN me safety switch
 Frame plate
Installing the safety switches

Install the safety switches  and  on the
frame plate  as shown.
INFORMATION
To increase manipulation protection we
recommend that you make at least one
screw each unusable at the safety switches
 and  after installation.
Capteur de sécurité PSEN cs
 Vis de fixation M4 (2x)
 Capteur de sécurité PSEN cs
Capteur de sécurité PSEN me
 Vis de fixation M4 (4x)
 Capteur de sécurité PSEN me
 Plaque pour cadre de porte
Montage des capteurs de sécurité

Montez les capteurs de sécurité  et  sur
la plaque pour cadre de porte  comme re-
présenté.
INFORMATION
Pour augmenter la protection contre la
fraude, nous recommandons de rendre au
moins une vis inutilisable après le montage
sur chacun des capteurs de sécurité
 et
.
1404309771
1
1
2
3
4
5