Sony DCR-TRV7 - Manual (Page 9)

Charging and installing the
battery pack Carga e instalación del
paquete de batería
Notes on remaining battery time indication
during recording
• Remaining bi)tterv time is displayed in the
\ iewfinder or on the LCD screen. However, the
indication may not be displayed properly,
depending on using conditions and
circumstances. _
• When you close the LCD panel and open it
again, it takes about 1 minute for the correct
remaining time to be displayed.
To remove the battery pack
Slide the battery pack in the direction of the
arrow.
Notas sobre la indicación de tiempo restante
del paquete durante la grabación
• El tiempo restante del paquete aparece en el
visor electrónico o en la pantalla LCD. No
obstante, es posible que la indicación no se
muestre correctamente en función de las
condiciones y circunstancias de empleo.
• Al cerrar el panel LCD y volverlo a abrir, la
unidad tarda aproximadamente 1 minuto en
mostrar el tiempo restante correcto.
Para extraer el paquete de batería
Deslícelo en la dirección de la flecha.
G\
a
a
3
la
01
i
a
a
i'
Notes on charging the battery pack
• The CHARGE lamp will remain lit for a while
even if the battery pack is removed and the
power cord is unplugged after charging the
battery pack. This is normal.
• If the CHARGE lamp does not light, disconnect
the power cord. After about one minute,
reconnect the power cord again.
• You cannot charge the battery pack while you
operate the camcorder using the AC power
adaptor.
• When a fully charged battery pack is installed,
the CHARGE lamp will light once, then go out.
Notas sobre la carga del paquete dé batería
• El indicador CHARGE permanecerá iluminado
durante unos instantes aunque haya extraído el
paquete de batería y haya desenchufado el
cable de alimentación después de cargar dicho
paquete. Esto es normal.
• Si el indicador CHARGE no se ilumina,
desconecte el cable de alimentación y vuelva a
conectarlo transcurrido un minuto
aproximadamente.
• No es posible utilizar la videocámara con el
adaptador de alimentación de CA mientras se
carga el paquete de batería.
• Al instalar un paquete de batería
completamente cargado, el indicador CHARGE
se ilumina una vez y, a continuación, se apaga.