Pioneer DV-668AV-S - Manual (Page 68)

Menu des réglages initiaux 08
68
Fr
• Certains DVD règlent automatiquement
la langue des dialogues lorsque le CD est
chargé, prenant ainsi le pas sur la langue
que vous avez sélectionnée dans le menu
des réglages initiaux.
• Les disques comportant deux langues de
dialogues ou plus permettent en général
de choisir la langue des dialogues à partir
du menu du disque. Appuyez sur
TOP
MENU pour accéder au menu du disque.
Subtitle Language
(Langue des sous-titres)
• Réglage par défaut: English
Ce réglage est la langue des sous-titres
préférée pour les disques DVD. Si la langue
spécifiée est enregistrée sur le disque, le
système lit automatiquement le disque avec
ce sous-titrage.
Le format DVD reconnaît 136 langues
différentes. Si vous souhaitez sélectionner
une langue différente, sélectionnez
Other
Language . Voir également Sélection de la
langue dans la liste des codes de langue à la
page 91.
• Vous pouvez basculer d’une langue de
sous-titrage à une autre ou la désactiver
sur un disque DVD pendant la lecture à
l’aide de la touche
SUBTITLE . (Ce réglage
n’est pas affecté). Voir Changement des
sous-titres à la page 53.
• Pour certains DVD, le réglage de la
langue pour les sous-titres s’effectue
pendant la phase de chargement,
effaçant alors le réglage de la langue des
sous-titres que vous avez sélectionnée
dans le menu des réglages initiaux.
• Pour les disques offrant deux langues ou
plus pour les sous-titres, il vous sera
possible de sélectionner cette langue à
partir du menu du disque. Appuyez sur
TOP MENU pour accéder à ce menu.
Auto Language
(Langue automatique)
• Réglage par défaut: On
Lorsque ce réglage est On , le lecteur
sélectionne toujours la langue de dialogues
par défaut sur un disque DVD-Video.
(Dialogues français pour un film français par
exemple) et affiche les sous-titres dans votre
langue des sous-titres préférée seulement si
elle est différente de celle des dialogues. En
d’autres termes, les films dans votre langue
maternelle ne seront jamais sous-titrés, alors
que les films en langue étrangère auront des
sous-titres.
Lorsque ce réglage est Off , le lecteur lit les
disques selon vos réglages de Audio
Language et de Subtitle Language
uniquement.
Pour qu’Auto Language fonctionne, la langue
des dialogues (
Audio Language ) et la langue
des sous-titres ( Subtitle Language ) doivent
être les mêmes (Voir Audio Language (Langue
des dialogues) à la page 67 et Subtitle
Language (Langue des sous-titres) à la
page 68).
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
i.LINK Setup
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Other Language
Initial Settings
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
i.LINK Setup
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
On
Off
Initial Settings
868Fr.book 68 ページ ２００３年８月１９日 火曜日 午前９時４０分