Samsung VP-M2100S - Manual (Page 113)

113 113
ENGLISH ESPAÑOL Miscellaneous Information :
Connecting the CAM with other Devices
You can copy your recorded files to a regular blank video tape.
Connect the CAM to a VCR using the Audio/Video cable before
recording. (Refer to page 112)
1. Insert the blank video tape to the VCR and select ‘Line Input’.
2. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on the CAM.
◆ The Video Record Screen appears.
3. Press the [OK] button in the Video Record mode and move to
Video Play mode.
4. Press the [W] button to move to the Multi-play screen.
5. Move the [W/T, œ/√] button to select the video file you want to
copy and press the [OK] button.
6. Press the [Record/Stop] button on the VCR to start recording.
7. Press the [OK] button on the CAM to finish copying.
Notes
✤ Refer to operating instructions of your TV or VCR for detailed
information on connecting external devices.
✤ You can stop and play video files using the same button as used
for playing video files on the LCD monitor of the CAM.
(Refer to pages 38 to 39)
✤ If you operate the buttons of the menu when copying, it is copied
also. Be careful not to operate the buttons.
✤ If you press the [DISPLAY] button, you can copy without OSD
indicators.
Copying Video files to a VCR Tape
Información diversa:
Conexión de la CAM con otros dispositivos
Puede copiar los archivos grabados en una cinta de vídeo vacía.
Conecte la CAM a un aparato de vídeo utilizando el cable de
audio/vídeo antes de grabar. (Consulte la página 112)
1. Introduzca la cinta de vídeo vacía en el aparato de vídeo y
seleccione ‘Line Input’ (Entrada de línea).
2. Baje el [Selector POWER/MODE] (ENC./MODO) para encender
la CAM.
◆Aparece la pantalla Viudeo Record (Grab. vídeo).
3. Pulse el botón [OK] En el modo Video Record (Grab. vídeo) y
vaya al modo Video Play (Repr. vídeo).
4. Pulse el botón [W] para ir a la pantalla de reproducción
múltiple.
5. Mueva el botón [W/T, œ/√] para seleccionar el archivo de
vídeo que desea copiar y pulse el botón [OK].
6. Pulse el botón [Record/Stop] (Grabar/Detener) en el aparato
de vídeo para comenzar la grabación.
7. Pulse el botón [OK] en la CAM para finalizar la copia.
Notas
✤ Consulte las instrucciones de funcionamiento del TV o del aparato de
vídeo para obtener información detallada sobre la conexión de
dispositivos externos.
✤ Puede detener y reproducir archivos de vídeo utilizando el mismo
botón que se ha utilizado para la reproducción de archivos de vídeo
en la pantalla LCD de la CAM. (Consulte las páginas 38 y 39)
✤ Si acciona los botones del menú al copiar, también se copia. Tenga
cuidado de no utilizar los botones.
✤ Si pulsa el botón [DISPLAY] (PANTALLA), puede copiar sin
indicadores OSD.
Copia de archivos de vídeo en una cinta de vídeo
00906J M2100 UK+ESP~133 9/8/05 1:33 PM Page 113