Pioneer CDJ-500II - Manual (Page 18)

18
En/Fr
APPLICATION OPERATION UTILISATION DES FONCTIONS SPECIALES
[To set the end point of the loop playback precisely]
When playback is near the desired point in step 2, press PLAY/PAUSE
to enter pause mode. Rotate the Jog dial to reach the end point (loop-
out point), and then press the LOOP OUT/EXIT button.
÷ When the CUE button is pressed during loop play, the play position
returns to the loop-in point (= cue point) and the unit stands by
there. In this period, the LOOP IN and LOOP OUT buttons blink at
a slower speed than during loop play.
÷ It is not possible to set the loop-out point at a position before the
loop-in point.
[To change the loop-out point]
Press the LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST button during loop
play to initiate the loop-out point adjustment mode, in which the loop-
out point can be moved by rotating the jog dial or pressing a SEARCH
button (
1 or ¡). The loop-out point can be moved by one frame per
step. Press the LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST button again
or leave the unit for 30 seconds to quit the adjustment mode (and
return to the loop play).
÷ In the loop-out point adjustment mode, the LOOP OUT/EXIT
button is turned off.
÷ In the loop-out point adjustment mode, the LOOP IN/REAL TIME
CUE/OUT ADJUST button blinks at a high speed.
[Pour fixer le point de fin de la lecture en boucle]
A l’étape 2, à l’approche du point souhaité, appuyer sur la touche
PLAY/PAUSE pour mettre l’appareil en mode de pause. Tourner le
bouton rotatif pour atteindre le point de sortie (fin de boucle) puis
appuyer sur la touche LOOP OUT/EXIT.
÷ Lorsque, pendant la lecture en boucle, vous appuyez sur la touche
CUE, le capteur revient au point d’entrée de la boucle (début de la
boucle) et l’appareil demeure dans cet état. Pendant cela, les
témoins LOOP IN et LOOP OUT clignotent plus lentement que
lors de la lecture en boucle.
÷ Il n’est pas possible de placer un point de sortie de la boucle devant
un point d’entrée.
[Pour modifier le point de sortie de boucle]
Appuyez sur la touche LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST
pendant la lecture en boucle pour accéder au mode permettant de
régler le point de sortie de la boucle en agissant sur le bouton rotatif
ou sur une des touches SEARCH (
1 ou ¡). Le point de sortie de
boucle peut être déplacé d’une image par pas. Appuyez une nouvelle
fois sur la touche LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST, ou bien
n’effectuez aucune commande de l’appareil pendant 30 secondes
pour abandonner ce mode de réglage (et revenir à la lecture en
boucle).
÷ En mode permettant le réglage du point de sortie de boucle, la
touche LOOP OUT/EXIT est sans effet.
÷ En mode permettant de régler le point de sortie de la boucle, la
touche LOOP IN/REAL TIME CUE/OUT ADJUST clignote
rapidement.
first loop
playback
after second
loop playback
Loop section
Press the LOOP OUT/EXIT
button.
Playback immediately returns to
the cue point and playback
continues without interval.
playback direction
playback direction
normal playback
playback direction
Cancellation of
loop playback
Press the LOOP OUT/EXIT
button again.
The cue point (loop start point)
Loop playback instructions
Press the LOOP OUT/EXIT or RELOOP button during loop playback.
÷ The LOOP IN/REALTIME CUE button and the LOOP OUT/EXIT
button lights up steadily, and the LOOP indicator in the display
window goes off. Even when playback reaches the end point of
the loop playback, playback continues without returning to the cue
point (playback starting point).
To stop the loop playback
Appuyer sur la touche
LOOP OUT/EXIT.
Marche à suivre pour la lecture en boucle
P r e m i è r e
lecture de la
boucle
Passage lu en boucle
Sens de lecture
Sens de lecture
Appuyer de nouveau sur la
touche LOOP OUT/EXIT.
Le lecteur revient immédiatement
au point d’attaque et la boucle est
répétée sans temps mort.
Annulation de
la lecture en
boucle
S e c o n d e
lecture de la
boucle
Lecture normale
Sens de lecture
Point d’attaque (début de la boucle)
Pour interrompre la lecture en boucle
Appuyer sur la touche LOOP OUT/EXIT ou RELOOP pendant la
lecture en boucle.
÷ Les témoins des touches LOOP IN/REALTIME CUE et LOOP
OUT/EXIT demeurent éclairés et l’indication LOOP s’éteint. Lorsque
le point de fin de lecture en boucle est atteint, le lecteur continue
sans revenir au point d’attaque (point de début de la boucle).