Pioneer CDJ-500II - Manual (Page 13)

13
En/Fr
PANEL FACILITIES NOMENCLATURE DES PANNEAUX
1 Affichage du numéro de plage (TRACK)
Le numéro affiché est celui de la plage en cours de lecture.
2 Affichage du temps écoulé/restant (TIME/REMAIN)
Pour la plage en cours, le temps écoulé (TIME) ou le temps restant
(REMAIN) est affiché en minutes (M) et secondes (S), ou en nombre
d’images (F).
3
Indicateur de tempo directeur (MASTER TEMPO)
Cet indicateur est allumé lorsque la fonction MASTER TEMPO est
activée.
4
Affichage du tempo de lecture (TEMPO)
La correction du tempo de lecture faite au moyen du bouton de
réglage TEMPO (jusqu’à un maximum de ±10% par incréments de
0,1%) est affichée ici.
5 Indicateur de hauteur tonale ( I, È, i )
I: La hauteur tonale est corrigé à la baisse à la lecture.
È: Restitution du son avec la hauteur tonale d’origine.
i: La hauteur tonale est corrigée à la hausse à la lecture.
6
Indicateur d’attaque automatique (AUTO CUE)
Cet indicateur est allumé lorsque la fonction AUTO CUE est activée.
7
Indicateur de fonctionnement de la molette pas-à-pas
(
21 / ¡3)
Les segments de cet indicateur s’allume en fonction du sens et de la
vitesse de la rotation imprimée à la molette pas-à-pas.
8 Affichage de l’adresse de lecture (PLAYING ADDRESS)
De type afficheur à barres, cet indicateur permet d’estimer
approximativement le temps de lecture écoulé ou le temps de lecture
restant sur la piste en cours.
÷ Quand il n’y a pas de disque
dans le logement du disque .............................................. Eteint
÷ Avec l’affichage du temps
de lecture écoulé ............................... Allumage progressive des
barres à partir de la gauche
÷ Avec l’affichage du temps
de lecture restant ............................. Extinction progressive des
barres à partir de la gauche
÷ Quand le temps de lecture restant
est inférieur à 30 secondes ................................... Clignotement
9 Témoin RELOOP
Ce témoin s’éclaire quand la lecture en boucle est possible, le point
d’entrée de la boucle (début de la boucle) et le point de sortie (fin de
la boucle) ayant été précisés.
0
Indicateur de lecture en boucle (LOOP)
Cet indicateur est allumé pendant la lecture en boucle.
1
TRACK number display
The track number being played is displayed.
2 Time display (TIME/REMAIN)
The elapsed playback time of the track being played (TIME) or
remaining playback time of the track being played (REMAIN) is
displayed in minutes (M), seconds (S), or frames (F).
3
MASTER TEMPO indicator
This indicator lights up when the MASTER TEMPO function is carried
out.
4 Playback tempo (TEMPO) display
The playback tempo being adjusted with the TEMPO control knob is
displayed (up to ±10% in steps of 0.1%).
5 Pitch indicator ( I, È, i )
I: The pitch of playback is decreased.
È: Normal pitch of playback
i: The pitch of playback is increased.
6
AUTO CUE indicator
This indicator lights up when the AUTO CUE function is carried out.
7 Jog dial operation indicator ( 222 / 333 )
The indicator lights according to the rotating direction or speed of the
Jog dial.
8 Playback address display (PLAYING ADDRESS)
The elapsed playback time or remaining playback time of the track
being played is roughly indicated with the full-scaled bar graph.
÷ When no disc is in the
disc compartment .......................................................... goes off
÷ When displaying the elapsed
playback time .................................... lights up from the left side
÷ When displaying the remaining
playback time .................................... goes off from the left side
÷ When the remaining playback time is
less than 30 seconds ......................................................... blinks
9 RELOOP indicator
This indicator lights up when loop playback is possible, with the loop-
in point (start point) and loop-out point (end point) stored in memory.
0 LOOP indicator
This indicator lights during loop playback.
Display Window
Fenêtre d’affichage
TRACK
T I M E
REMAIN
M S F
RELOOP PLAYING ADDRESS 222 333
MASTER TEMPO TEMPO
I
È
i
LOOP AUTO CUE
8 7 0 9
2 5 4 3 1
6