Swim'n Play International Concord Round - Manual (Page 3)

I - THE REQUIRED TOOLS
Check that you have at your disposal all
the tools and materials for setting up the
swimming pool : a shovel, a pick-axe, a
rake, a beam longer than the radius of
the pool and a quantity of sand.
In addition you will need string, adhe-
sive tape, a cutter, a tape measure,
engineer’s pliers, a mason’s level, two
stakes and a bag of flour.
Before preparing the site, we recommend
that you set up a Swim’n Play ladder. It
will be essential for assembling the pool.
(The exact assembly instructions are in
the package.)
I - LES OUTILS NECESSAIRES
Vérifier que vous disposez bien des outils
et des matériaux nécessaires au mon-
tage:
une pelle, une pioche, un rateau, un
tasseau d’une longueur supérieure au
rayon de la piscine et du sable.
Mais aussi de la ficelle, un ruban
adhésif, un cutter, un mètre-ruban, une
pince universelle, un marteau, un
tournevis, un niveau de maçon, deux
piquets et un sachet de farine.
Avant de préparer l’emplacement et, dans
le cas où vous auriez également acquis
une échelle Swim’n Play, nous vous
conseillons de monter votre échelle.
Celle-ci sera indispensable lors de l’in-
stallation da la piscine. (la notice précise
de montage se trouve dans le carton).
I - NOTWENDIGE HILFSMITTEL:
Überprüfen Sie, ob Sie alle Werkzeuge
und Hilfsmittel zur Hand haben:
Schaufel, Hacke, Rechen, eine Leiste,
die länger als der Radius des
Schwimmbeckens sein muß, und Sand.
Sie benötigen außerdem: Bindfaden,
Klebeband, einen Teppichschneider,
ein Maßband, eine Kombizange, einen
Hammer, einen Schraubenzieher, eine
Wasserwaage, Pflöcke und eine Tüte
Mehl.
Setzen Sie eine Swim’n Play-Leiter
zusammenzusetzen (falls Sie eine gekauft
haben), bevor Sie mit der
Standortvorbereitung beginnen. Sie wer-
den sie später beim Aufstellen dringend
benötigen. Die Montage-anleitung
befindet sich im Karton der Leiter.
I - HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Verificar que tiene las herramientas y
materiales necesarios para el montaje :
una pala, un pico, un rastrillo, un listón
de madera de una longitud superior al
radio de la piscina y harina.
Pero también se necesita cuerda, cinta
adhesiva, cúter, cinta métrica, pinza univer-
sal, martillo, desatornillador, nivel de
albañil, 2 estacas y 1 bolsa de harina.
Antes de preparer el emplazamiento y en
caso en que también haya adquirido una
escalera Swim’n Play, le recomendamos
montar su escalera. Esta será indispens-
able para la instalación de la piscina. ( El
manual preciso de montaje se encuentra
en la caja ).
I - GLI ARNESI NECESSARI :
Accertatevi che disponete esattamente di
tutti gli utensili e del materiale necessario
al montaggio : un badile, un piccone, un
rastrello, un tassello di lunghezza
superiore al raggio della piscina, sab-
bia.
Ma anche: spago, nastro adesivo, un
tagliabalze, un metro a nastro, una
pinza universale, un martello, un cac-
ciavite, una livella da muratore, due
paletti, nonchè un sacchetto di farina
ed alcune calzatoie d’appoggio di
legno.
Prima di preparare il luogo prescelto, vi
consigliamo di montare una scala
Swim’n Play. Questa vi sarà indispens-
abile al momento dell’installazione della
piscina ( le istruzioni precise di montag-
gio si trovano nello scatolone.)
I - HET BENODIGDE GEREED-
SCHAP:
Check of u alle voor de montage ben-
odigde gereedschappen en materialen
heeft: een schop, een houweel, een hark,
een lat, die langer is dan de straal van het
zwembad, en zand.
En verder nog touw, plakband, een cutter,
een meetlint, een tang, een hamer, een
schroevedraaier, een waterpas, twee
paaltjes en een pak meel.
Voordat u het terrein voor het zwembad
gaat voorbereiden en voor het geval dat u
eveneens een Swim’n Play basintrap
heeft aangeschaft, raden wij u aan deze
te monteren. U heeft deze namelijk nodig
bij het installeren van het zwembad (het
document met de gedetailleerde mon-
tage-instructies is bijgesloten in de doos)
Potr ∨∨ ebné nár ∨∨ adí
Zkontolujte, z ∨ e máte k dispozici ves ∨ keré
nár ∨ adí a materiál, který je nutný k ses-
tavení bazénu: rýc ∨ , krumpác ∨ , hrábe ∨ ,
dr ∨ eve ∨ mý hranoi dels ∨ í nez ∨ je polome ∨ r
bazénu, písek, kladivo, hr ∨ ebíky. Dále
budete potr ∨ ebovat klubko motouzu, tex-
tilní lepicí pásku, nu ° z ∨ , s ∨ roubovák, pásmo,
kombinac ∨ ní kles ∨ te ∨ , vodováhu, dva
dr ∨ eve ∨ né kolíky a pytlík mouky.
Pr ∨ ed pr ∨ ípravou stanovis ∨ te ∨ doporuc ∨ ujeme
sestavit schu ° dky. Bude to nezbytné pro
sestavení celého bazénu. Pr ∨ esné pokyny
pro sestavení jsou v balení.
GB D
E
I
NL
CZ
F
2