Swim'n Play International Concord Round - Manual (Page 12)

11
V - L’ASSEMBLAGGIO DELLA
PISCINA:
Prima di procedere al montaggio della
piscina, è opportuno formulare alcune
raccomandazioni importanti:
1-Prevedere, nel caso di un filtro, l’ubi-
cazione dell’apertura dello skimmer al
punto giusto.(Fig. 1)
2-Ben innestare le rotaiette nei connet-
tori, fino a farli toccare il piolo centrale
del connettore (Fig. 3).
3-Incominciare la sistemazione del muro
al centro di un connettore, il montante
verticale che ad esso deve essere fissato,
provvederà a nascondere la chiusura
della parete della piscina (Fig. 2).
POTETE ORA INCOMINCIARE IL
MONTAGGIO
1-Assemblaggio della rotaia inferiore:
Posare i binari terra ed aggiustateli inne-
standoli a 2 a 2 nei relativi connettori di
congiunzione, conficcandoli il più possi-
bile da ogni lato (Fig.3). Controllate che il
cerchio formato in questo modo sia ben
circolare e che il diametro corrisponda a
quello della vostra piscina (Fig.4)
Portare adesso la quantità necessaria di
terra setacciata o sabbia prelavata nel-
l’area della piscina. Determinare la sud-
detta quantità in base alla seguente
tavola.
V - HET MONTEREN VAN HET
ZWEMBAD;
Voordat u met de montage van het
zwembad begint, dient u een aantal
belangrijke aanwijzingen in acht te
nemen:
1-Als u een filter heeft aangeschaft,
verzeker u er dan van dat de skimmer-
opening op de juiste plaats komt.(Fig. 1)
2-Druk de rail goed in de verbind-
ingsstukken totdat ze tegen de nok in het
midden van het verbindingsstuk
aankomen (Fig.3).
3- Begin de plaatsing van de wand in het
midden van een verbindingsstuk; de ver-
ticale stijl die op dit punt bevestigd
wordt, verbergt dan de sluitnaad van de
zwembadwand (Fig. 2).
U KUNT NU MET DE MONTAGE
BEGINNEN
1-Het monteren van de onderrail:
Plaats de rail op de grond en maak een
cirkel door de stukken 2 aan 2 in de
verbindingsstukken te schuiven en ze aan
weerszijden zo ver mogelijk door te
drukken (Fig.3). Controleer of de cirkel
goed rond is en of de doorsnede
overeenkomt met die van uw zwembad
(Fig.4).
Plaats op dit tijdstip de gewenste
hoeveelheid gezifte aarde of vooraf
gewassen zand in de omgeving van het
zwembad.
V - Sestavování bazénu
Pr ∨ ed zapoc ∨ etím sestavování bazénu je
du ° lez ∨ ité ve ∨ novat pozornost následujícím
doporuc ∨ ením:
1. Pokud zamýs ∨ lýte osadit bazén filtrac ∨ ní
jednotkou, orientujte pr ∨ ipravený pr ∨ ipojo-
vací otvor vhodným sme ∨ rem.(obr. 1)
2. Zatlac ∨ te lis ∨ ty do spojovacích dílu °
dokud se nedotknou výstupku ° (obr. 3)
3. Ste ∨ nu bazénu zac ∨ ne ∨ te nasazovat ve
str ∨ edu spojovacího dílu. Pak si budete
jisti, z ∨ e bude spoj ste ∨ ny zakryt svislou
podpe ∨ rou (obr. 2)
Nyní mu °° z ∨∨ ete pr ∨∨ ikroc ∨∨ it k sesta-
vování bazénu:
1. Sestavte spodní lis ∨∨ ty:
Rozestavte spodní lis ∨ ty na zem do kruhu.
Zastrc ∨ te lis ∨ ty do spojovacích dílu ° az ∨ na
doraz (obr. 3). Pr ∨ esve ∨ dc ∨ te se, z ∨ e celý
spodní rám tvor ∨ í skutec ∨ ne ∨ kruh, a to
prome ∨ r ∨ ením vzdálenosti od str ∨ edového
kolíku (obr. 4)
Pod spojovací díly vložte dlažební bloky
pro zpevnění konstrukce. Dlažební bloky
zaražte do země tak, aby jejich horní
povrch byl v rovině s okolní zeminou.
Nyní do okolí bazénu dopravte
poz ∨ adované mnoz ∨ ství prosáté zeminy
nebo propraného písku. Poz ∨ adované
mnoz ∨ ství uvádíme v následující tabulce.
Fig. 4
I NL CZ
POOL
PISCINE
BECKEN
PISCINA
TUINZWEMBADEN
BAZÉN PRE-WASHED SAND OR SIFTED EARTH
SABLE PRÉLAVÉ OU TERRE TAMISÉE
VORGEWASCHENER SAND BZW. SIEBERDE
ARENA PRELAVADA O TIERRA TAMIZADA
SABBIA PRELAVATA O TERRA SETACCIATA
VOORAF GEWASSEN ZAND OF GEZIFTE AARDE
PROPRANÝ PÍSEK NEBO PROSÁTÁ ZEMINA
3,6m
4,5m
5,4m
6,3m
7,2m
8,1m 1,9t
2,6t
3,4t
4,3t
5,3t
6,3t 1,4m 3
1,8m 3
2,3m 3
2,9m 3
3,6m 3
4,2m 3