Swim'n Play International Concord Round - Manual (Page 17)

16
7-Cut-Out for Skimmer
If you have chosen to equip your swim-
ming pool with a sand filter, you must
remove the protection plates from the
openings for the skimmer and the back-
flow nozzle.
You can do this using a knife and ham-
mer, paying attention not to leave sharp
edges which could damage the liner
fig. S1.
7-L’OUVERTURE DU SKIMMER
Si vous avez choisi d’équiper votre
piscine d’un filtre à sable, vous devez
enlever les plaques de protections du
skimmer et de la buse de refoulement.
Pour cela, utilisez un couteau et un
marteau en faisant attention à ne pas
laisser d’aspérités qui pourraient déchirer
la poche fig. 10.
7-DIE ÖFFNUNG FÜR DEN SKIMMER
Entfernen Sie die Schutzplatten für den
Skimmer und die Rückführdüse wenn Sie
Ihr Schwimmbecken mit einem Sandfilter
ausrüsten möchten.
Verwenden Sie dazu ein Messer und
einen Hammer und achten Sie darauf,
daß keine Unebenheiten zurückbleiben,
die die Becken-auskleidung beschädigen
könnten (Abb. S. 1).
7-Abertura del Skimmer
Si ha elegido equipar su piscina con un
filtro de arena, debe retirar las placas de
protección del skimmer y el tubo de
descarga.
Para ello, utilizar un cuchillo y un martillo
teniendo cuidado de no dejar asperezas
que podrían desgarrar la bolsa fig. S1.
7-Apertura dello skimmer
Se avete deciso di attrezzare la vostra
piscina con un filtro a sabbia, dovete
togliere le piastre di protezione dello
skimmer e dell’ugello di mandata.
Allo scopo, servitevi di un coltello e di un
martello, stando ben attenti a non lascia-
re eventuali asperità che potrebbero
provocare strappi sulla sacca fig. S1.
7-De opening voor de skimmer
Als u besloten heeft uw zwembad uit te
rusten met een zandfilter, moet u de uit-
snijdingen voor de skimmer en het uit-
laatmondstuk open maken.
Doe dit met een mes en een hamer, waar-
bij u erop let dat u geen scherpe uitsteek-
seis laat zitten die de binnenbekleding
kunnen beschadigen fig. S1
7-Výr ∨∨ ez pro filtrac ∨∨ ní jednotku
Pokud jste se rozhodli vybavit svu ° j bazén
filtrační
jednotkou, musíte z otvoru °
pro sběrač a vratnou trysku odstranit
ochranné destic ∨ ky.
Tyto destic ∨ ky mu ° z ∨ ete odstranit noz ∨ em a
kladivem. Dávejte pr ∨ itom pozor, abyste
nezanechali ostré hrany, které by mohly
poškodit vnitřní fólii
(obr. S1).
Některé bazény jsou uzpůsobeny pro
připojení dvou typů sběračů, které se liší
velikostí vstupní příruby. Pokud naleznete
na bazénové stěně v místě připojení
sběrače více přednaznačených otvorů,
přiložte sběrač přírubou na toto místo a
přesvědčte se, který otvor odpovídá
vnitřnímu obvodu příruby vašeho
sběrače. Z tohoto otvoru pak vyřízněte
ochrannou destičku. Zbytek přelepte tex-
tilní páskou. Pokud se tento bod
opomene, hrozí nebezpečí , že bude
vyříznut otvor větší a že sběrač nebude
možno připojit.
GB
F
D
E CZ
I
NL
Fig. S1