Pilz PNOZmc5.1p Interbus LWL / Fiberoptic - Manual (Page 5)

- 5 -
Betrieb
Nach Einschalten der Versorgungsspannung
oder einem Reset des Sicherheitssystems
PNOZmulti wird das PNOZ mc5.1p automa-
tisch konfiguriert und gestartet. Die LEDS
"RD", "CC/RC", "BA", "TR", "FO1" und "FO2"
zeigen den Status des PNOZ mc5.1p am
INTERBUS LWL an.
LED-Anzeige
LED aus
LED leuchtet
Operation
After the supply voltage is switched on or the
PNOZmulti safety system is reset, the
PNOZ mc5.1p is configured and started
automatically. The "RD", "CC/RC", "BA",
"TR", "FO1" and "FO2" LEDs show the status
of the PNOZ mc5.1p at the INTERBUS FO.
LEDs
LED off
LED on
Exploitation
Après application de la tension d’alimentation
ou réinitialisation du système de sécurité
PNOZmulti, le module PNOZ mc5.1p est
automatiquement configuré et démarré. Les
LEDs "RD", "CC/RC", "BA", "TR", "FO1" et
"FO2" indiquent l’état du PNOZ mc5.1p sur le
bus INTERBUS à fibres optiques.
LEDs de visualisation
LED éteinte
LED allumée
LED
CR/CC
BA
RD
TR
FO1
FO2
LED-Zustand/
LED status/
état de la LED
grün/
green/
verd
grün/
green/
verd
gelb/
yellow/
jaune
grün/
green/
verd
gelb/
yellow/
jaune
gelb/
yellow/
jaune
Bedeutung
Kabelverbindung ist in Ordnung und
der INTERBUS-Master befindet sich
nicht im Reset-Zustand
Kabelverbindung ist defekt oder der
INTERBUS-Master befindet sich im
Reset-Zustand
Datenverkehr vorhanden
kein Datenverkehr
Der weiterführende Fernbus ist
abgeschaltet (Remote bus
disabled).
Der weiterführende Fernbus ist
zugeschaltet (Remote bus enabled).
PCP-Übertragung ist aktiv.
Haltezeit = 500 ms
PCP-Übertragung ist nicht aktiv.
Warnung für den Lichtwellenleiter
am Empfänger von IBS IN.
Lichtwellenleiter in Ordnung
Warnung für den Lichtwellenleiter
am Empfänger von IBS OUT.
Lichtwellenleiter in Ordnung
Key
The cable connection is OK and
the INTERBUS master is not in the
reset state
The cable connection is defective
or the INTERBUS master is in the
reset state
Data traffic present
No data traffic
The remote bus is switched off
(remote bus disabled).
The remote bus is switched on
(remote bus enabled).
PCP transmission is active.
Reaction period = 500 ms
PCP transmission is inactive.
Warning for the fibre-optic cable at
the IBS IN receiver.
Fibre-optic cable OK
Warning for the fibre-optic cable at
the IBS OUT receiver.
Fibre-optic cable OK
Signification
La liaison de câble est correcte et
le maître INTERBUS ne se trouve
pas à l’état réarmement
La liaison de câble est défectueuse
ou le maître INTERBUS se trouve
à l’état réarmement
Trafic de données présent
Pas de trafic de données
Le bus distant de sortie est coupé
(Remote bus disabled).
Le bus distant de sortie est mis en
circuit (Remote bus enabled).
La transmission PCP est activée.
Temps de maintien = 500 ms
La transmission PCP n’est pas
activée.
Avertissement concernant le câble
à fibres optiques au niveau du
récepteur du IBS IN.
Câble à fibres optiques correct
Avertissement concernant le câble
à fibres optiques au niveau du
récepteur du IBS OUT
Câble à fibres optiques correct
Eingangs- und Ausgangsdaten
Die Daten sind wie folgt aufgebaut:
• Eingangsbereich
Die Eingänge werden im Master definiert und
an das PNOZmulti übergeben. Jeder
Eingang hat eine Nummer, z. B. der Eingang
Bit 4 von Byte 1 hat die Nummer i12.
• Ausgangsbereich
Die Ausgänge werden im PNOZmulti Config
definiert. Jeder verwendete Ausgang erhält
dort eine Nummer, z. B. o0, o5... Der
Zustand des Ausgangs o0 wird in Bit 0 von
Byte 0 abgelegt, der Zustand von Ausgang
o5 wird in Bit 5 von Byte 0 abgelegt usw.
• Nur Ausgangsbereich: Byte 3
Bit 0 ... 4: LED-Zustände des PNOZmulti
- Bit 0: OFAULT
- Bit 1: IFAULT
- Bit 2: FAULT
- Bit 3: DIAG
- Bit 4: RUN
Bit 5: Datenaustausch findet statt
Input and output data
The data is structured as follows:
• Input range
The inputs are defined in the master and
transferred to the PNOZmulti.
Each input has a number, e.g. the input Bit 4
of Byte 1 has the number i12.
• Output range
The outputs are defined in the PNOZmulti
Config. Each output that is used is
given a number there, e.g. o0, o5... The
status of output o0 is stored in Bit 0 of
Byte 0; the status of output o5 is stored in Bit
5 of Byte 0 etc.
• Output range only: Byte 3
Bit 0 ... 4: Status of LEDs on the PNOZmulti
- Bit 0: OFAULT
- Bit 1: IFAULT
- Bit 2: FAULT
- Bit 3: DIAG
- Bit 4: RUN
Bit 5: Data is being exchanged
Données d’entrées et de sorties
Les données sont conçues de la façon suivante :
• Plage d’entrées
Les entrées sont définies dans le maître et
transmises au PNOZmulti. Chaque entrée
dispose d’un numéro, par exemple l’entrée
bit 4 de l’octet 1 possède le numéro i12.
• Plage de sorties
Les sorties sont définies dans le
configurateur PNOZmulti. Chaque sortie
utilisée reçoit un numéro, par exemple o0,
o5... L’état de la sortie o0 est classée dans le
bit 0 de l’octet 0 ; L’état de la sortie o5 est
classée dans le bit 5 de l’octet 0 ; etc.
• Uniquement plage de sorties : octet 3
Bit 0 à 4 : Etat des LEDs du PNOZmulti
- Bit 0 : OFAULT
- Bit 1 : IFAULT
- Bit 2 : FAULT
- Bit 3 : DIAG
- Bit 4 : RUN
Bit 5 : L’échange de données a lieu