Pilz PNOZ po3p 3n/o 1n/c - Manual (Page 9)

- 9 -
Descripción del dispositivo
Características de seguridad:
El dispositivo cumple los requisitos de
seguridad siguientes:
• Se trata de un circuito con redundancia y
autocontrol (EN 954-1, categoria 4).
• El equipo de seguridad permanece activo
aún cuando falle uno de los componentes.
• Con cada ciclo de conexión/desconexión
de la máquina se comprueba si los relés
del dispositivo de seguridad se abren y
cierran correctamente.
Características del dispositivo:
• Salidas de relé:
- PNOZ po3p: 3 contactos de seguridad
(NA), con guiado mecánico, 1 contacto
auxiliar (NC)
• Separación segura de los contactos de
seguridad 13-14, 23-24, 33-34, de
contacto auxiliar 41-42 y del bus
PNOZpower
- PNOZ po4p: 4 contactos de seguridad
(NA), con guiado mecánico
• Separación segura de los contactos de
seguridad 13-14, 23-24, 33-34, 43-44 y del
bus PNOZpower
• Indicación de estado de conmutación de
los canales 1/2, tensión de alimentación y
fallo
• Los circuitos de entrada, el circuito de
realimentación y la tensión de
alimentación van por el bus PNOZpower
• Se pueden conectar como máx. 4 módulos
de ampliación a un dispositivo básico
• Conexión con el dispositivo básico y entre
los módulos de ampliación a través del bus
PNOZpower mediante puentes insertables
en la parte posterior del aparato
Descrizione del dispositivo
Caratteristiche di sicurezza:
Il modulo risponde ai seguenti requisiti di
sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo (EN 954-1, categoria 4).
• Il dispositivo di sicurezza funziona anche
in caso di guasto di un componente.
• Ad ogni ciclo di inserimento-disinserimento
della macchina, viene eseguita la verifica
automatica della corretta apertura e
chiusura dei relè del dispositivo di
sicurezza.
Caratteristiche del dispositivo:
• Uscite relè:
- PNOZ po3p: 3 contatti di sicurezza
(NA), forzati, 1 contatto ausiliario (NC)
• separazione sicura dei contatti di
sicurezza 13-14, 23-24, 33-34, contatto
ausiliario 41-42 e del bus PNOZpower
- PNOZ po4p: 4 contatti di sicurezza
(NA), forzati
• separazione sicura dei contatti di
sicurezza 13-14, 23-24, 33-34, 43-44 e del
bus PNOZpower
• Indicazione dello stato di commutazione
canale 1/2, della tensione di alimentazione
e di eventuali guasti
• Circuiti d’ingresso, circuito di retroazione e
tensione di alimentazione su Bus
PNOZpower
• Max. 4 moduli di espansione collegabili ad
un dispositivo di base
• Collegamento con il dispositivo di base e
tra i moduli di espansione mediante Bus
PNOZpower con ponticello sul retro del
dispositivo
Apparaatbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
Het relais voldoet aan de volgende veilig-
heidseisen:
• De schakeling is redundant met zelfbewa-
king opgebouwd (EN 954-1, categorie 4).
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• Bij elke aan-uitcyclus van de machine
wordt automatisch getest, of de relaiscon-
tacten van de veiligheidsvoorziening
correct openen en sluiten.
Apparaatkenmerken:
• Relaisuitgangen:
- PNOZ po3p: 3 veiligheidscontacten (M),
mechanisch gedwongen, 1 hulpcontact
(V)
• Veilige scheiding van de veiligheids-
contacten 13-14, 23-24, 33-34 en de
hulpcontact 41-42 van de PNOZpower-bus
- PNOZ po4p: 4 veiligheidscontacten (M),
mechanisch gedwongen
• Veilige scheiding van de veiligheids-
contacten 13-14, 23-24, 33-34, 43-44 van
de PNOZpower-bus
• Statusweergave voor schakeltoestand
kanaal 1/2, voedingsspanning en storing
• Ingangscircuits, terugkoppelcircuit en
voedingsspanning via PNOZpower-bus
uitgevoerd
• Max. 4 uitbreidingsmodulen kunnen op
een basismodule aangesloten worden
• Verbinding naar het basisrelais en tussen
de uitbreidingsmodulen via PNOZpower-
bus met busconnectoren op de achterzijde
van het apparaat
PNOZ po3p
PNOZ po4p
Esquema interno Schema connessioni Intern schema
13 23 33
14 24 34
Bus PNOZpower
PNOZpower-bus
K1
K2
Bus PNOZpower
PNOZpower-bus
Circuito de entrada
Circuiti di ingresso
Ingangscircuits
Circuito de realimentación
Circuito di retroazione
Terugkoppelcircuit
41
42
*
13 23 33
14 24 34
Bus PNOZpower
PNOZpower-bus
K1
K2
Bus PNOZpower
PNOZpower-bus
Circuito de entrada
Circuiti di ingresso
Ingangscircuits
Circuito de realimentación
Circuito di retroazione
Terugkoppelcircuit
43
44
*
*Separación segura conforme a EN 60947-1, 6 kV/*Separazione sicura secondo EN 60947-1, 6 kV/*Veilige scheiding volgens EN 60947-1, 6 kV