Pilz PNOZ XV3.1P 30/24VDC 3n/o 1n/c 2n/o t - Manual (Page 15)

- 15 -
Elemento accionado/Elemento
azionato/Bekrachtigd element Puerta abierta/Porta aperta/
Hek niet gesloten Puerta cerrada/Porta chiusa/
Hek gesloten
S1/S2: Pulsador de paro de emergencia o interruptor de puerta protectora/Pulsante di arresto di emergenza o di porta di sicurezza/
Noodstop- of hekschakelaar
S3: Pulsador de rearme/Pulsante di start/Startknop
13
14
K5 K6
57
58
K7 K8
1L1
1L2
S33
K8
K7
S3
K5 K6
S34
S21 S11 S33
S22 S34 S12
S1
S3
Y39
Y40
S31
S32
S11 S31 S13
S12 S14 S32
S21
S22
S1
Y39
Y40
S11 S31 S33
S12 S34 S32
S21
S22
S1
S3
Y39
Y40
S12 S34
S33 S11 S21
S32
S22
S31
S1
S2
S3
Y39
Y40 S12 S14
S13 S11 S21
S32
S22
S1
S2
S31
Y39
Y40
Fig. 7: Control de puerta protectora bicanal,
rearme automático/Comando porta di sicu-
rezza bicanale, start automatico/
Tweekanalige hekbewaking, automatische
start Fig. 6: Control de puerta protectora bicanal,
rearme supervisado/Comando porta di
sicurezza bicanale, start controllato/
Tweekanalige hekbewaking, bewaakte start Fig. 5: Control de puerta protectora
monocanal, rearme supervisado/Comando
porta di sicurezza monocanale, start control-
lato/Eenkanalige hekbewaking, bewaakte
start
Fig. 4: Circuito de entrada bicanal, rearme
supervisado/Circuito di entrata bicanale,
start controllato/Tweekanalig ingangscircuit,
bewaakte start Fig. 3: Circuito de entrada monocanal,
rearme supervisado/Circuito di entrata
monocanale, start controllato/Eenkanalig
ingangscircuit, bewaakte start Fig. 2: Circuito de entrada monocanal,
automát. rearme/Circuito di entrata
monocanale, start automat./Eenkanalig
ingangscircuit, automatische start
Y39
Y40
13
14
K5 K6
57
58
K7 K8
1L1
1L2
S13
K8
K7
K5 K6
S14
Fig. 8: Contacto normalmente cerrados para
reseteo del tiempo de retardo/Contatto di
riposo per il ripristino del tempo di ritardo/
Verbreekcontact voor het resetten van de
vertragingstijd
Fig. 11: como la Fig. 10 con rearme super-
visado/come fig. 10 con start controllato/
Zoals fig. 10 met bewaakte start
Fig. 10: Ejemplo de conexión para
contactores externos, monocanal, rearme
automático/Esempio di collegamento per
relè esterni, monocanale, start automatico/
Aansluitvoorbeeld van externe magneet-
schakelaars, eenkanalig, automatische start
S32 S34
S33 S31 S11
S22 S12
S21
S1
S3
Y39
Y40
S11
S12 S22 S34 S32
S33 S21 S31
S3
OSSD 24 V DC
GND
Fig. 9 (solo para/solo con/alleen bij
U
B
= 24 V DC): Control de barrera
fotoeléctrica, bicanal, detección de corto
circuito transversal mediante BWS,
rearme supervisado/Controllo barriera
fotoelettrica, bicanale, rilevamento del
cortocircuito trasversale mediante
fotocellula, start controllato/Tweekanalige
lichtschermbewaking, detectie van
onderlinge sluiting door lichtscherm,
bewaakte start