Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 65)

64
A) - introduzione manuale della car-
tuccia
1) Appoggiare il calcio sull'anca ed
aprire l'otturatore: la cartuccia in
camera viene estratta ed espulsa
(fig. 25).
2) Introdurre in canna, anche parzial-
mente, la nuova cartuccia attra-
verso la finestra di espulsione (fig.
26), rilasciando poi l'otturatore.
A) - manual replacement of a new
cartridge
1) Rest the stock on your hip and
open the bolt: the cartridge in the
chamber is extracted and ejected
(fig. 25).
2) Load or partially load the new car-
tridge into the barrel through the
ejection aperture (fig. 26), then
release the bolt.
A) - introduction manuelle de la nou-
velle cartouche
1) Appuyez la crosse sur votre han-
che et ouvrez l’obturateur: la car-
touche présente dans la chambre
est extraite et expulsée (fig. 25).
2) Introduisez la nouvelle cartouche
dans le canon, même partielle-
ment, à travers la fenêtre d’expul-
sion (fig. 26), et relâchez ensuite
l’obturateur.
A) - Manuelle Zuführung der Patrone
1) Den Schaft an der Hüfte aufstützen
und den Verschluss öffnen: die
Patrone im Patronenlager wird ex-
trahiert und ausgeworfen (Abb. 25).
2) Die neue Patrone auch teilweise
durch die Hülsenauswurföffnung
in den Lauf einsetzen (Abb. 26),
dann den Verschluss loslassen.
25