Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 108)

107
9) Poner el obturador en cierre y
mantenerlo en dicha posición me-
diante la maneta (fig. 67); presio-
nar hacia abajo con el pulgar la
placa-tope-obturador y comprimir
el elemento elástico hasta que la
aleta superior se esté introducida
en su respectivo alojamiento en la
cubierta (fig. 68).
10) Completar el montaje del arma
repitiendo la secuencia operativa
de fusil embalado, detallada en el
capítulo “Montaje del arma”.
9) Fechar o obturador e mantê-lo
nessa posição através da manete
(fig. 67); com o polegar, pressio-
nar para baixo a placa-batente-
obturador e comprimir o elemen-
to elástico até a alheta superior
estar inserida na respectiva sede
na bainha (fig. 68).
10) Concluir a montagem da arma re-
petindo a sequência operacional
da espingarda embalada, descrita
no capítulo “Montagem da arma”.
9) Закрыть затвор и, удерживая его
в этом положении при помощи
рукоятки перезаряжания (рис. 67),
большим пальцем сместить вниз
демпферную пластину затвора,
сжав при этом подпружиненную
деталь таким образом, чтобы
верхний
выступ вошёл в
соответствующую канавку на
затворной коробке (рис. 68).
10) Завершить сборку ружья, выполнив
последовательность действий,
описанную в разделе "Первая
сборка ружья".
9) ªВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ ЫВ
ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ ·˘Щ‹ МВ ЩФ МФ¯Пfi (ВИО. 67).
¶И¤ЫЩВ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ МВ ЩФУ
·УЩ›¯ВИЪ· ЩЛУ П·О¤Щ· ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜
ОПВ›ЫЩЪФ˘ О·И И¤ЫЩВ ЩФ ВП·ÛÙÈÎfi
ЫЩФИ¯В›Ф ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЪФЫ·ÚÌfiÛÂÈ ÙÔ
¿Уˆ ¤П·ЫМ· ЫЩЛУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л
˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ О·П‡ММ·ЩФ˜ (ВИО. 68).
10) √ПФОПЛЪТЫЩВ ЩЛ Ы˘У·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
fiПФ˘ В·У·П·М‚¿УФУЩ·˜
·ОФПФ˘ıÒÓÙ·˜ ЩЛУ ‰И·‰ИО·Ы›· БИ·
Ы˘ЫОВ˘·ЫМ¤УФ fiПФ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И
ЫЩФ ОВК. “™˘У·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ fiПФ˘”.
68