Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 7)

VOICE SELECT
The PSS-140 gives you an amazing
selection of 100 different instrument
sounds, called “voices”. For quick ac­
cess, their names (in green letters) are
listed in alphabetical order in the VOICE
BANK index ® along with a voice
number printed next to each name in
white.
4
STIMMENWAHL
Mit dem PSS-140 steht eine erstaunliche
Auswahl an 100 verschiedenen Instru­
mentenklängen - Stimmen genannt -
zur Verfügung. Um den Zugang zu
diesen Stimmen zu erleichtern, führt der
Stimmenindex VOICE BANK ® ihre
englischen Namen (in grüner Schrift) in
alphabetischer Reihenfolge auf, zusam­
men mit der jeweiligen Stimmennummer
in weiß.
SELECTION DES
SONS
Le PSS-140 vous propose un choix de
100 sons d’instruments différents. La
liste alphabétique des sons disponibles
0 ainsi que le numérodeson imprimé
en blanc en face des noms de sons
(imprimés en vert) vous permettent de
retrouver rapidement un son.
SELECCIÓN DE
VOCES
El PSS-140 le ofrece una asombrosa se­
lección de 100 diferentes sonidos ins­
trumentales, llamados “voces”. Para
llegar rápidamente a ellos, sus nombres
(en letras verdes) están reseñados por
orden alfabético en el índice de VOICE
BANK 0 junto con un número de voz
impreso junto a cada nombre en blanco.
□ Qo äöcaöäö
täcDöaöo
mmmm
You can choose any kind of instrument
tone you tike very easily;
1. Enter the voice number with the
numbered green VOICE SELECT
buttons Q.
Die Wahl des gewünschten Instru­
mentenklangs ist sehr einfach: II est fort simple de sélectionner un son:
1. Die Stimmennummereingeben. Dazu 1. Entrez le numéro du son avec les
die numerierten grünen Stimmen
wahltasten VOICE SELECT
wenden.
ver-
touches vertes numérotées VOICE
SELECT 0.
Puede escoger cualquier tipo de tono
instrumental que desee muy fácilmente;
1. Introduzca el número de voz con los
botones 0 VOICE SELECT nume­
rados en verde.
VOICE SELECT
Ql mi mi
mi