Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 25)

10
THE DRUM PAD TROMMELTASTEN BLOC BATTERIE EL PARCHE DE
TAMBOR
The drum pad consists of five instru­
ment keys. You can hit them any time
(except during a demonstration) to
produce the following kinds of percus­
sion sounds.
Das DRUM PAD (11) besteht aus 5
Trommeltasten. Außer während einer
Demo-Vorführung können Sie jederzeit
auf diese Tasten schlagen, um einen der
folgenden Perkussionsklänge zu erzielen. Le bloc batterie comprend cinq touches
d’instruments. Vous pouvez appuyer
sur n’importe laquelle de ces touches
pour obtenir les sons suivants. Consiste en cinco superficies de instru­
mentos. Se las puede golpear en cual­
quier momento (salvo durante una de­
mostración) para producir los siguientes
tipos de sonidos de percusión.
DRUM PAD
if you tap the drum pad while a rhythm
is playing, this will stop that rhythm
pattern until the end of the current
measure. The rhythm continues from
the beginning of the next measure.
This feature allows you to play your own
fill-in or ending patterns during a per­
formance like a drummer, giving your
music even more personal expression.
Wenn Sie eine Trommeltaste antippen,
während ein Rhythmus gespielt wird,
wird dieses Rhythmusmuster bis zum
Ende des gegenwärtigen Taktes einge­
stellt. Der Rhythmus wird dann vom
Anfang des folgenden Taktes an wieder
fortgesetzt. Diese Besonderheit erlaubt
es Ihnen, während einer Aufführung Ihre
eigenen Schlagzeugsolos zu spielen, wie
ein wirklicher Schlagzeuger. Dadurch
erhält Ihre Musik noch mehr persön­
lichen Ausdruck. Si vous appuyez sur une touche du bloc
batterie pendant un motif, le motif
s’interrompt jusqu’à la fin de la mesure
et recommence au début de la mesure
suivante. Cette fonction vous permet
de jouer vos propres roulements ou
motifs finaux, comme un batteur le fe­
rait, afin d’ajouter une note personnelle
à votre musique.
Si se golpea el parche de tambor mientras
se ejecuta un ritmo, el golpe lo detendrá
hasta que termine el compás en curso.
El ritmo continúa desde el comienzo del
compás siguiente. Esta característica
permite introducir redobles intermedios
o finales durante una actuación, como
un batería, dando a su música una ex­
presión aún más personal.
24