Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 19)

To become familiar with the possibil­
ities of the Single Finger Chord feature,
try playing Mendelssohn’s famous
“Wedding March”, following the score
below.
First, select voice number 76 (SMALL
CHURCH organ), then press the
RHYTHM SELECT button for MARCH.
Turn on Single Finger Chord by press­
ing AUTO ACCOMP. 0 (unless it is on
already).
Urn die Möglichkeiten kennenzulemen,
die Ihnen die
Einfinger-Akkord-Funktion bietet, ver­
suchen Sie einmal, entsprechend den
folgenden Noten Mendelssohns be­
rühmten ’’Hochzeitsmarsch” zu spielen.
Wählen Sie zunächst Stimme Nummer
76 (SMALL CHURCH = kleine Kir­
chenorgel) und drücken Sie dann den
Rhythmuswahlschalter für MARCH.
Nun die Einfinger-Akkord- Funktion
einschalten, indem Sie den Schalter für
Automatische Begleitung (AUTO
ACCOMP. ON/OFF) Q drücken (so­
fern Sie das nicht schon getan haben).
Pour vous familiariser avec les possi­
bilités de lafonction d’accord à un doigt,
essayez de jouer la fameuse “Marche
nuptiale” de Mendelssohn en suivant
la partition donnée ci-dessous.
Sélectionnez d’abord le numéro de son
76 (orgue SMALL CHURCH) et appuyez
ensuite sur la touche MARCH de la
section RHYTHM SELECT. Enclenchez
la fonction d’accord à un doigt en ap­
puyant sur AUTO ACCOMP. 0 si né­
cessaire. Para familiarizarse con las posibilidades
de la característica de Acorde de una
Sola Tecla, trate de interpretar la famosa
“Marcha Nupcial” de Mendelssohn se­
gún la partitura a continuación.
En primer lugar, seleccione la voz nú­
mero 76 (SMALL CHURCH organ =
armonium), y luego pulse el botón
RHYTHM SELECT de MARCH
(Marcha). Active el Acorde de una Sola
Tecla pulsando AUTO ACCOMP. 0
(salvo que ya esté activado).
ACCOMP SYNCHRO DEMONSTRATION
ON/OFF STOP START START/STOP
m m a o a a
You can now perform the “Wedding
March" by playing the melody with your
right hand and the chords indicated
above the score with your left. (Re­
member: Am means an A minor chord,
B7 a B seventh chord, and so on.) Jetzt können Sie den ’’Hochzeitsmarsch”
aufführen, indem Sie mit Ihrer rechten
Hand die Melodie spielen und mit ihrer
linken die Akkorde, die oberhalb der
Notenlinien angegeben sind. (Erinnern
Sie sich: ”Am” bedeutet ein
A-Moll-Akkord, ”C7” ein Septakkord
auf C, usw- Beachten Sie auch bitte, daß
auf dem PortaSound entsprechend der
englischen Bezeichnungsweise B für H
steht. ”B7” bezeichnet daher einen
Septakkord auf H.)
Vous pouvez maintenant jouer la
“Marche nuptiale” en jouant la mélodie
avec votre main droite et les accords
repris au-dessus de la partition avec
votre main gauche. (Remarque: Am
représente un accord en La mineur,
B7 un accord de septième en Si, etc...)
Puede ahora ejecutar la “Marcha
Nupcial” tocando la melodía con la
mano derecha y los acordes indicados
sobre la partitura con la izquierda.
(Recuerde: Am significa un acorde de
A (La) menor, B7 un acorde de B (Si)
séptima, etc.)
^ Am B7 Em Dm C G
----- r------ 1" .......................
c
r
^ Am B7
JÎ
--------------- ---------------------------------------------------
Em Dm
J [ r - ^
c
, I r _________________ =
G C
ä 0 J
------------------------------
18