Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 4)

1
POWER STROM­
VERSORGUNG ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
Your PortaSound works on batteries,
or household current. Depending on
where you want to use it, buy six 1.5V
SUM-3 (“AA” size) alkaline batteries
and/or one of the AC adaptors listed
below.
Inserting Batteries
Turn the instrument upside-down and
remove the battery compartment lid by
pushing its tab In the direction of the
arrow embossed on the lid. Insert the
six batteries, making sure that their
poles are aligned as shown in the il­
lustration below. Replace the lid. It
should lock in place with a click.
Ihr PortaSound kann sowohl mit Bat­
terien als auch mit Netzstrom betrieben
werden. Je nachdem, wo Sie es benützen
wollen, kaufen Sie bitte sechs 1,5V
Alkali-Batterien (SUM-3) und/oder
einen der unten angeführten
Netzadapter.
Einlegen der Batterien
Drehen Sie das Instrument um, und
nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf
der Rückseite ab, indem Sie seine Zunge
in Richtung des Pfeils auf dem Deckel
drücken. Legen Sie die sechs Batterien
ein. Achten Sie dabei darauf, daß die
Batteriepole wie unten abgebildet aus­
gerichtet sind. Setzen Sie den Batterie­
fachdeckel danach wieder ein, und ver­
gewissern Sie sich, daß er mit einem
Klicken einrastet.
Votre PortaSound peut fonctionner soit
sur piles, soit sur secteur. Selon
l’endroit où vous désirez l’utiliser,
procurez-vous six piles alkalines 1,5V
SUM-3 (taille “AA") ou un des adap­
tateurs repris ci-dessous.
Insertions des piles
Retournez l’appareil et ôtez le couver­
cle du compartiment à piles en pous­
sant l’onglet dans la direction indiquée
par la flèche. Insérez les six piles en
respectant l’alignement illustré
ci-dessous. Remettez le couvercle;
vous devriez entendre un déclic.
Su PortaSound se alimenta con pilas o
corriente de la red doméstica. Según
dónde desee utilizarlo, compre seis pilas
alcalinas de 1,5 V SUM-3 (tamaño
‘"AA”) y/o uno de los adaptadores de
c.a. citados más adelante.
Inserción de las pilas
Invierta el instrumento y retire la tapa
del receptáculo de pilas presionando su
leng lengüeta eta en el sentido de la flecha
repujada en la tapa. Inserte las seis pilas,
cerciorándose de que sus polos estén
orientados como se indica en la ilus­
tración siguiente. Vuelva a colocar la
tapa. Deberá encajarse con un leve
chasquido.
©
«—i________ cncn
©