Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 11)

6
RHYTHM Section RHYTHMUS-TEIL SECTION RYTHMIQUE Sección de ritmos
This section consists of the RHYTHM
SELECT buttons 0 and the TEMPO
controls Or and is used together with
the red START/STOP
0 and SYNCHRO
START 0 switches. You have 10 dif­
ferent types of rhythm patterns (per­
cussion arrangements) to choose from.
Dieser Abschnitt besteht aus den
Rhythmuswahlschaltern RHYTHM
SELECT
0 und den TEMPO-Tasten
O - Er wird in Verbindung mit den roten
Schaltern START/STOP 0 oder
SYNCHRO START 0 verwendet. 10
verschiedene Arten von
Rhythmusmustern (Schlagzeug-
Arrangements) stehen zur Auswahl.
Cette section est constituée des tou­
ches RHYTHM SELECT
0 et des com­
mandes TEMPO O. Les touches rouges
START/STOP
0 et SYNCHRO START
0 interviennent également. Vous avez
le choix entre 10 motifs de rythme (ar­
rangements de percussion).
Esta sección consta de los botones 0
RHYTHM SELECT (Selección de rit­
mos) y O TEMPO, y se utilizan junto
con los conmutadores rojo 0 de
START/STOP y 0 SYNCHRO
START. Tiene 10 tipos diferentes de
patrones de ritmo (arreglos de percusión)
para escoger.
RHYTHM SELECT
8 BEAT 16 BEAT TANGO SAMBA SWING BOSSA NOVA aooaao
MARCH DISCO 12 BEAT WALTZ
a a a a m E )
AUTO
ACCOMP
START/ SYNCHRO DEMONSTRATION
ON/OFF STOP START START/STOP
m m o a a a
1. Select a rhythm 1. Wählen Sie einen Rhythmus. 1. Sélection d’un rythme 1. Seleccione un ritmo.
To choose the kind of rhythm that suits
your music, first press the corre­
sponding RHYTHM SELECT button. Um die Art von Rhythmus zu wählen,
der am besten zu Ihrer Musik paßt,
drücken Sie zunächst den entspre­
chenden Rhythmuswahlschalter. Pour sélectionner un rythme, appuyez
d’abord sur la touche RHYTHM SELECT
correspondant au type de votre musi­
que. Para escoger el tipo de ritmo adecuado
a su música, pulse primero el corres­
pondiente botón RHYTHM SELECT.
• When power is turned on, the 8 BEAT
pattern is automatically selected.
• Beim Einschalten des PortaSound
wird automatisch der Rhythmus 8
BEAT gewählt.
• Lors de la mise sous tension, le motif
8 BEAT est automatiquement sélec­
tionné.
• Al activar la alimentación, se selec­
ciona automáticamente el patrón
8-BEAT.
2. Start the rhythm 2. Den Rhythmus starten. 2. Déclenchement du rythme 2. Inicie el ritmo.
You can now tap the START/STOP 0
switch to start that rhythm, which is
played by the built-in percussion
(drums) section.
Drücken Sie den START/STOP-
Schalter
0, um den Rhythmus zu
starten, der vom eingebauten
Rhythmus-Teil (Schlagzeug) gespielt
wird.
Appuyez maintenant sur la touche
START/STOP
0 pour faire débuter ce
rythme, il sera joué par la section de
percussion (batterie) Intégrée.
Puede ahora pulsar el conmutador 0
START/STOP para activar el ritmo en
cuestión, ejecutado por la sección de
percusión (batería) integrada.
AUTO
ACCOMP START/ SYNCHRO DEMONSTRATION
ON/OFF STOP START START/STOP
m m a a a
10