Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 22)

b) In case you want only the drums to
continue, but would like the bass and
chords to stop, press AUTO AC-
COMP. O instead.
b) Sofern Sie wünschen, daß das
Schlagzeug alleine weiterspielt, Baß
und Akkorde jedoch aufhören,
drücken Sie stattdessen AUTO
ACCOMP.
Q
b) Si vous ne voulez interrompre que
l’accompagnement de basse et
d’accords sans arrêter la
percussion, appuyez sur AUTO
ACCOMP. O.
b) Si desea que continúe sólo la batería,
y que paren los acordes y el bajo, pulse
entonces AUTO ACCOMP.
0.
AUTO
ACCOMP SYNCHRO DEMONSTRATION
ON/OFF STOP START START/STOP
m m a o o a
c) If you would like to start all over again
with the SYNCHRO START feature,
press SYNCHRO START O.
c) Wollen Sie mit der SYNCHRO
START-Funktion nochmals von
vorne anfangen, SYNCHRO START
O drücken.
c) Si vous voulez tout recommencer
avec la fonction SYNCHRO START,
appuyez sur la touche SYNCHRO
START 0.
c) Si quiere comenzar desde el principio
- con la característica de inicio sincro­
nizado (SYNCHRO START), pulse
SYNCHRO START
O.
Of course, you can adjust TEMPO and
VOLUME of the Auto Bass Chords as
you like and switch between rhythm
patterns during a performance.
To see just how easy it is to use the Auto
Bass Chord feature, try playing the four
songs on the next page. Natürlich können Sie Tempo und
Lautstärke der Baß-Akkord-Begleitung
nach Wunsch einstellen und während
des Spielens zwischen Rhythmusmustem
umschalten.
Um zu verstehen, wie einfach -die Ver­
wendung der Baß- Akkord-Begleitung
wirklich ist, versuchen Sie doch, die drei
Lieder auf der nächsten Seite.
Vous êtes bien sûr libre de modifier le
TEMPO et le VOLUME ainsi que les
motifs de rythme durant le jeu.
Pour vous convaincre de la simplicité
de la fonction d’accompagnement de
basse automatique, essayez de jouer
les morceaux donnés à la page sui­
vante.
Naturalmente, puede ajustar la veloci­
dad (TEMPO) y el volumen (VOLUME)
de los Acordes de Bajo Automáticos a
voluntad y pasar de un patrón de ritmo
a otro durante una interpretación.
Para ver qué sencillo resulta utilizar la
característica de Acordes de Bajo
Automáticos, trate de tocar las tres
canciones que figuran en la página si­
guiente.
21