Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 18)

MINOR SEVENTH CHORDS M OLL-SEPT-AK KORDE ACCORDS DE SEPTIEME ACORDES DE SÉPTIM A M EN OR
Minor seventh chords are produced by
pressing the basic note together with
any black key AND white key to the left
of it.
NOTE;
Moil-Sept-Akkorde erhalten Sie durch
Anschlägen des Grundtons zusammen
mit einer schwarzen UND einer weißen
Taste links davon.
Cm
ANMERKUNG:
Pour obtenir un accord de septième,
appuyez simultanément sur la touche
correspondant à la note fondamentale
et une touche blanche située à la gau­
che de celle-ci.
REMARQUE:
Los acordes de séptima menor se pro­
ducen pulsando la nota básica junto con
cualquier tecla negra Y cualquier tecla
blanca a su izquierda.
NOTA:
Be sure to release the keys completely,
lifting you fingers off the keyboard,
when changing chords with the Single
Finger Chord function. Otherwise, you
may not be able to obtain the intended
type of chord.
On the other hand, you can for example
change from a major to a minor chord
while pressing the basic note by addi­
tionally playing any black key to the left.
This gives a different effect than you
would achieve by releasing the basic
key.
Wenn Sie mit der
Einfinger-Akkord-Funktion zwischen
Akkorden wechseln wollen, lassen Sie
die Tasten unbedingt vollständig los,
indem Sie Ihre Finger von der Tastatur
heben. Ansonsten erhalten Sie unter
Umständen nicht den gewünschten Ak­
kord.
Andererseits ist es möglich, z.B. von
einem Dur- auf einen Moll-Akkord zu
wechseln, indem Sie den Grundton ge­
drückt halten und dann zusätzlich eine
schwarze Taste links davon anschlagen.
Dies ergibt eine andere Art von
Akkordwechsel als durch Loslassen des
Grundtons.
Lorsque vous changez d’accord avec
la fonction accord à un doigt, veillez à
relâcher les touches complètement, en
relevant la main du clavier, sans quoi
vous risquez de ne pas obtenir l’accord
que vous désirez.
D’autre part, vous pouvez par exemple
passer d’un accord majeur à un mineur
sans relâcher la note fondamentale. Il
suffit d’appuyer sur une touche noire
située à gauche de celle-ci. L’effet ob­
tenu est différent de celui produit quand
vous relâchez la note fondamentale. N 0 olvide soltar las teclas comple­
tamente, apartando sus dedos del te­
clado, al cambiar de acorde con la fun­
ción de Acorde de una Sola Tecla. De
lo contrario, puede no obtener el tipo
de acorde que pretende.
Por otra parte, puede por ejemplo pasar
de un acorde mayor a uno menor
mientras pulsa la nota tonal pulsando
adicionalmente cualquier tecla negra a
su izquierda. Esto da un efecto diferente
del que se obtendría soltando la nota
tonal.
The PortaSound PSS-140 plays Sin­
gle Finger Chords with 5 different
instrument combinations, also used
for Automatic accompaniment. This
allows you to choose the most suit­
able chord accompaniment voices
for the music you want to play by
simply pushing a RHYTHM SELECT
button.
The following RHYTHM SELECT
buttons produce the same kind of
instrument combinations:
8 BEAT-16 BEAT-BOSSA NOVA
SWING-MARCH
SAMBA-12 BEAT-WALTZ
• Das PortaSound PSS-140 spielt
Einfmger-Akkorde mit fünf ver­
schiedenen Instrumentenkombina­
tionen, die auch für die
Begleitungs-Automatik verwendet
werden. Damit haben Sie die Mög­
lichkeit, die am besten geeigneten
Begleitstimmen für die Musik zu
wählen, die Sie spielen wollen, indem
sie einfach einen Rhythmuswahl­
schaltern RHYTHM SELECT
drücken. Die folgenden Rhythmus­
wahlschalter ergeben die gleiche
Kombination von Instrumenten:
8 BEAT-16 BEAT-BOSSA
NOVA
SWING-MARCH
SAMBA-12 BEAT-WALTZ
• Le PortaSound joue des accords à
un doigt avec 5 combinaisons diffé­
rentes d’instruments utilisées
également pour l’accompagnement
automatique. Cela vous permet de
choisir les sons convenant le mieux
à votre musique pour les accompa­
gnements en appuyant simplement
sur une touche RHYTHM SELECT.
Les touches RHYTHM SELECT sui­
vantes proposent les mêmes com­
binaisons d’instruments:
8 BEAT - 16 BEAT - BOSSA
NOVA
SWING = MARCH
SAMBA = 12 BEAT - WALTZ
• El PortaSound PSS-140 interpreta
Acordes de una Sola Tecla con cinco
diferentes combinaciones de instru­
mentos, utilizados también para
acompañamiento de Acordes Auto­
máticos. Esto le permite escoger las
voces de acompañamiento de acordes
más adecuadas para la música que
desee interpretar mediante la mera
pulsación de un botón RHYTHM
SELECT.
Los siguientes botones RHYTHM
SELECT producen el mismo tipo de
combinaciones de instrumentos:
8-BEAT - 16-BEAT - BOSSA
NOVA
SWING-MARCH (Marcha)
SAMBA-12-BEAT - WALTZ
(Vals)
17