Yamaha Portatone PSS-140 - Manual (Page 6)

Be sure to turn your PortaSound off
again by sliding the POWER switch O
back to OFF after you have finished
playing. This will save battery power. Schalten Sie Ihr PortaSound nach dem
Spielen unbedingt wieder aus, indem Sie
den Netzschalter POWER
O zurück
nach OFF schieben. Damit schonen Sie
die Batterien.
N’oubliez pas de couper l’alimentation
de votre PortaSound en repoussant
l’interrupteur O sur OFF quand vous
avez fini de jouer. Cela épargnera vos
piles. No olvide desconectar su PortaSound
deslizando el conmutador O POWER
otra vez a OFF (DESACTIVACIÓN)
cuando termine de tocar. Economizará
pilas.
POWER OFF
3
VOLUME LAUTSTARKE VOLUME VOLUMEN
The VOLUME controls 0 let you ad­
just volume In 11 steps by pressing
these buttons repeatedly. Tapping ^
several times gradually lowers the
sound level, while ► lets you raise it
step by step.
When the PortaSound is turned on, vo­
lume is automatically set to the sec­
ond-highest level.
Die Lautstärke-Tasten VOLUME 0
erlauben eine Einstellung des
Klangvolumens in 11 Schritten. Dazu
müssen diese Tasten wiederholt gedrückt
werden.
Um die Lautstärke zu verringern, ver­
wenden Sie die Taste ◄ . Mit jedem
Drücken nimmt das Klangvolumen ab.
Die Taste ► erhöht hingegen die Laut­
stärke Schritt für Schritt.
Beim Einschalten wird das
Klangvolumen automatisch auf den
zweithöchsten Pegel gestellt.
Les commandes de volume 0 vous
permettent de régler le volume en 11
étapes. Si vous appuyez sur “
” à
plusieurs reprises, vous diminuez le
volume du son tandis que “► ” vous
permet d’augmenter le volume gra­
duellement.
Lors de la mise sous tension, le volume
est automatiquement réglé sur te ni­
veau précédant le niveau le plus élevé.
Los controles ® VOLUME le permi­
ten ajustar el volumen en 11 etapas,
pulsándolos repetidamente. Pulsando
repetidamente el control
M se reduce
gradualmente el volumen, mientras que
^ permite aumentarlo paulatinamente.
Al encender el PortaSound, el volumen
se ajusta automáticamente al nivel in­
mediatamente inferior al máximo.
irnim