Yamaha PC-100 - Manual (Page 6)

Playcard System
Why not start off playing music using the
PC-IOO’s biggest feature: the Playcard
System.
,,Playcard“-System
Am besten beginnen Sie mit der außerge-
wöhlichsten aller Spielmöglichkeiten: dem
Playeard-System.
Système “Playcard”
Une suggestion: commencez à jouer en
tirant parti des ressources offertes par le
système le plus accompli du PC-100: le
Système “Playcard”.
Sistema Playcard
(taijetas musicales)
Empecemos a tocar música utilizando la
característica principal del PC-100: El
sistema Playcard.
YAMAHA
PartaSouivd hiod
1 i iri i k
1 ........ .............. ........................................................................................................................................................^^ ^ ............................................................................
........... . . -
Playeareis
Each Playcard has a music score together
with a magnetic strip on one side, and in­
structions for use on the other. T h e
magnetic strip has musical data recorded
on it. This data comprises a melody, obbli­
gato, chords, rhythm accompaniment,
drum fill-ins, bass line, instrument voices,
program instructions, and, when appro­
priate, arpeggios. The PC-100 memorizes
all this information when you slide the
Playcard across the instrument’s reading
head.
„Playcards“ (Spielkarten)
Auf der einen Seite dieser ,,Playcards“ be­
finden sich die Partitur und ein Magnet­
streifen, auf der anderen die Anleitung. Auf
dem Magnetstreifen sind die Musik-Daten
abgespeichert. Diese Daten enthalten die
Melodie, die obligaten Stimmen, die
Akkorde, die Rhythmus-Begleitung, den
Schlagzeug-Einsatz, die Baßlinie, die Instru­
mentalstimmen, Programmanweisungen und
gegebenenfalls auch die Arpeggien. Alle
diese Information werden im PC-IOO abge­
speichert, weim eine ,,Playcard“ über den
Lesekopf des Instruments gleitet.
M i l l
JÉLÉJÍ l J^
“Playeareis”
Chaque “Playcard” comporte, d’un côté,
une partition musicale associée à une
piste magnétique; de l’autre, les instruc­
tions relatives à son utilisation. La piste
musicale contient des données musica­
les dûment enregistrées. Ces données
comportent
une mélodie, une partie
obligée, des accords, un accompagne­
ment rythmé, des passages de batterie,
une suite de basses, des voix instrumen­
tales, des instructions programmées et
— selon les cas — des arpèges. Le PC-
100 met en mémoire l’ensemble de ces
données, lors de l’insertion de la “Play­
card” dans la tête de lecture de l’instru­
ment.
Tarjetas Playcard
Cada tarjeta tiene un patrón musical junto
con una franja magnética en un lado, y las
instrucciones para su uso en el otro. La
franja magnética lleva grabada información
musical. Esta información comprende una
melodía, obligado, acordes, acompaña­
miento de ritmo, batería, línea de bajo,
voces instrumentales, instrucciones de pro­
grama, y cuando se hace necesario, arpegios.
El PC-100 memoriza toda esta información
cuando Ud. desliza la tarjeta Playcard por la
cabeza lectora del instrumento.
JUKIID _
CieHo qntfo
ii
i-- 7 ^
-Melody
-Obbligato (decorative solo
passages)
-Chords
-Rhythm accompaniment
with drum fill-ins
-Bass line
-Instrument voices
-Program instructions
Melodie
Obligate Stimmen
Akkorde
Rhythmus-Begleitung mit
Schlagzeug-Einsätzen
Baßünie
Instrumenlaistimmen
Programmanweisungen
Mélodie
Partie obligée (fioritures
exécutées en solo)
Accords
Accompagnement rythmé à
la batterie
Basses
Voix Instrumentales
Instructions programmées
Melodía
Obligado (partes con solos
decorativos)
Acordes
Acompañamiento de ritmo
con inclusión de batería
Línea de bajo
Voces instrumentales
Instrucciones de programa