Yamaha PC-100 - Manual (Page 13)

7. Erasing the PC-100’s Playcard memory
The memory will be erased whenever you
switch off the PC-100. Also, If you change
from one Playcard to another the PC-100
automatically wipes the memory clean
and records the fresh data.
7. Löschen des „Playcard“-Speichers der
PC-100
Der Speicher wird beim Ausschalten des
PC-100 gelöscht. Auch beim Einlesen neuer
,,Playcard“-Daten wird der Speicher vorher
gelöscht.
7. Effacement des données stockées
sur la “Playcard” du PC-100
Les données sont effacées chaque fois
que vous mettez le PC-100 en position
d’arrêt. Par ailleurs, lors de chaque
changement de “Playcard”, le PC-100
procède automatiquement à l’effacement
des données portées sur la “Playcard”
précédente
et stocke les nouvelles
données.
7. Borrado de la memoria de la tarjeta
Playcard del PC-100
La memoria se borrará siempre que des­
conecte el PC-100. Además, si cambia de
una tarjeta Playcard a otra, el PC-100 borra
automáticamente la memoria y graba la
nueva información.
Using the Playcard and Auto Bass Chord
systems together
Single Finger Chord practice
This cpmblhétion: is Ideal for; practicing
' 'Single Finger Chords using:your1efthand'
(see page 15 for Auto Bass Chord descrip­
tion), the Playcard
music SGoresihave the 1
ehord names'(C, D, E,F,'G,A;:B):written on
Jhem.
; Jnsert aPlaycard,'and thé;FC-100 will
be Jn^ standby 'mode. Press the/SINGLE'
FINGER CHORD button
W , then either
the^'PLAY A®, melody :CANCEL' or'
FREE 'TEMPO 'button" to Astart, the
music tsee Nos. 1,2 and 3 above for the
functions of these buttons). If you press
the PLAY
button ®, you have to play the
chords only. With MELODY CANCEL b ,
you have to play both chords and melody.
FREE TEMPO ■(£) enables you to proceed
with the chords and melody at your own:
speed. '
Gleich/eitigc Verwendung des „Playcard-“
und des Baßakkord-.A.utomatik-Systems
Üben des Einfingerakkords
: Die® liombipätion eignet sich ideal Azuiii
Üben'ydn Einfingerakkorderi mit der linken
Hand/ Iprläuteruiig der
a Baßakkord®uto-
matik aehe S. 15). Die Akkordbezeichriurigen:
(C, D, E, F, G, A, B*) sind der ,,Playcard”-
Partitür ZU; entnehmen, i'
Schieben Sie die „Playcmd“ ein. Das
PC-IOÖ befindt sieh nun in Spielbereifschaft.
Drücken Sie
nun den Einfmgerakkord-
Schaker (SINGLE FINGER CHORD) >
und '' dann ' entweder ^ den, Spielstait-Schalter;
' (PLÄY) ® und den' Melödie-Lösch-Sehal- ^
ter , (MELODY;' CANCEL) i; ' oder'; den '
TeiBpoäutomatik-Schalter' (FREE ':TEMPO)^
© ,; um den';;Spjelvorgang:^',zu "Starten (die
Funktion
dieser Schalter ist in "den' obigen
Abschnitten 1, 2 und 3 erläutert). Wenn Sie
de'nPpielstart-Scha!ter'(PLAY);® drücken,
brauchen
Sie nur den Akkord W: spielen.:
Wenn Sie dagegen den Melodie-LÖsch-Schal-
ter, FMELODY CANCEL) ''©/drücken,
müssen
Sie sowohl die Akkorde als auch die
Melodie spielen. Durch Drücken des Tempo­
automatik-Schalters (FREE TEMPO)/' ©'
können Sie die
Akkorde und die Melodie mit
beliebigem Tempo spielen.
*B entspricht der deutschen Note H.
Mode d’utilisation des Systèmes à
“Piaycard” et Basses/Accords
Automatiques
Pratique d’Accords à Un Seui Doigt
Cette combinaison est idéale pour la
pratique d’Accords à Un Seul Doigt (main
gauche) (voir P.15 pour la description des
Basses/Accords Automatiques). Les par­
titions musicales sur “Playcard” portent
les noms des accords — C, D, E, F, G, A,
B (DO, RE, Ml, FA, SOL, LA, SI),
Procédez à l’insertion d’une “Play­
card”, et le PC-100 se trouvera ainsi en
mode “standby”. Appuyez sur la touche
Accord à Un Seul Doigt (SINGLE FINGER
CHORD) Cl.j; appuyez ensuite sur ja
touche Exécution du Morceau (PLAY)
ou sur la touche Annulation de la Mélodie
(MELODY CANCEL) f ou sur la touche
TeropO" Libre '(FREE, TEMPO)'' ''pour
commencer
l’exécution musicale (voir
Paragraphes 1, 2 et 3 pour les fonctions
de ces touches). Si vous appuyez sur la
touche Exécution de Morceau (PLAY)
: vous devez jouer les accords seulement.
; Avec la touche Annulation de la Mélodie
^ (MELODY CANCEL) §:,
vous devez jouer
j les accords et la mélodie. La touche
I Tempo" Libre'(FR'EE TEMPO) © vous '
I permet de jouer accords et mélodie à
!
votre propre vitesse.
Utilización conjunta de los sistemas Playcard
y de Acorde y Bajo Automático
Práctica con Acorde de Un Solo Dedo
Esta combinación es ideal para practicar
Acordes de Un Solo Dedo utilizando su
mano izquierda (ver pág. 15 para descripción
de Acorde y Bajo Automático). Los
patrones de inúsicá de Playcard tienen los
nombres de acorde (C, D, E, F, G, A, B)
:escritos e n c i m a . " '
Inserte una tarjeta Playcard y el PC-100
se dispondrá en la modalidad de standby.
Oprima el botón de Acorde de un Solo Dedo
(SINGLE FINGER CHORD) ,? y luego
cualquiera de los botones de Toque (PLAY)
©, Anulación de Melodía (MELODY
CANCEL) ,H , o Tiempo Libre (FREE
TEMPO) c., para empezar la mùsica (ver
los n- 1, 2 y 3 anteriores para las funciones
de estos botones). Si oprime el botón de
Toque (PLAY) (J), sólo tiene que tocar los
acordes. Con el botón de Anulación de
.Melodía (MELODY CANCEL) , tiene
que tocar los acordes y la melodía. El botón
de Tiempo Libre (FREE TEMPO) ,c, le
permite tocar los acordes y la melodía a su
propia velocidad.
11