Yamaha PC-100 - Manual (Page 14)

How To Use All The
Other Féatures
The PC-100 has many other great
features besides the Playcard System.
For example, you can employ the instru­
ment’s Auto Bass Chord system to make
professional-like chords right away —
using only one finger. And you can
choose from among 10 different instru­
ment voices and rhythms.
Verwendung der
anderen Funktionen
Das PC-100 besitzt neben dem „Playcard“-
System noch eine Vielfalt anderer einzig­
artiger Funktionen. So können Sie z.B. mit
dem Baßakkord-Automatik-System gleich
von Anfang—mit nur einem Finger—pro­
fessionell klingende Musik spielen. Weiter­
hin können Sie zwischen 10 verschiedenen
Instrumentalstimmen und Rhythmen wählen.
Mode d’utilisation
des autres dispositifs
Outre le Système “Playcard”, le PC-100
possède encore de nombreuses res­
sources. Vous pouvez, par exemple,
utiliser le système Basses/Accords Auto­
matiques pour obtenir des accords “pro­
fessionnels”, sur la pression d’un seul
doigt. Votre choix est étendu: 10 possibili­
tés d’instruments et de rythmes s’offrent
à vous.
Cómo utilizar las
demás características
El PC-100 tiene muchas otras características
interesantes aparte del sistema Playcard. Por
ejemplo, puede utilizar el sistema de Acorde
y
Bajo Automático para conseguir
instantáneamente acordes “profesionales”
— utilizando un solo dedo. Y Ud. puede
escoger entre 10 diferentes voces instrumen­
tales y ritmos.
First, switch on by sliding the POWER
SWITCH @ to the right. Then slide the
MASTER VOLUME @ to the desired
position.
Schalten Sie zunächst ein, indem Sie den
Ein-Aus-Schalter (POWER SWITCH) ®
nach rechts schieben, und stellen Sie dann
den
Hauptlautstärkeregler (MASTER
VOLUME) ® in die gewünschte Position.
Tout d’abord, mettez l’instrument en
marche en déplaçant l’Interrupteur d’ali­
mentation (POWER SWITCH) i§) vers la
droite. ' Déplacez ensuite le contrôle
Volume Principal (MASTER VOLUME)
@ sur la position désirée.
Primero,' conecte deslizando el' Interruptor
de Potencia (POWER SWITCH) ® hacia
la derecha. Luego deslice , el Volumen
Principal (MASTER VOLUME) ® a la
posición deseada. ' '
Orchestra Section Orchester-Teil Section orchestraie Sección de orquesta
1. Instrument voice selectors
The PC-100 lets you choose from 10 dif­
ferent instrument voices: ORGAN, PIC­
COLO, TRUMPET, VIOLIN, CLARINET,
OBOE, PIANO, HARPSICHORD, GUITAR,
and VIBRAPHONE.
• Press the selector corresponding to
the instrument voice you want to hear.
If the selector with the red tab is up,
you can select voices In the top row; if
it is down, you can select voices in
1. Instrumentalstimmen-Register
Am PC-100 sind 10 verschiedene Instrumen­
talstimmen einstellbar: Orgel (ORGAN),
Piccolo (PICCOLO), Trompete (TRUM­
PET), Violine (VIOLIN), lüarinette
(CLARINET), Oboe (OBOE), Piano
(PIANO), Cembalo (HARPSICHORD),
Gitarre (GUITAR) und Vibraphon
(VIBRAPHONE).
• Drücken Sie ein Register zur Wahl der
gewünschten Instrumentalstimme. Ist der
1. Sélecteurs d’instruments
Le PC-100 voutr otrre 10 possibilités
instrumentales: Orgue rORGAN), Piccolo
(PICCOLO), Trorr oe^te (TPUMPÖ), Violon
(VIOUN), Clar nette (C_A ^NET), Hautbois
(OBOE),
Piano M.ANO), Clavecin
(HARPSICHORD), Guitare (GUITAR), et
Vibraphone (VIBRAPHONS).
• Appuyez sur le sélecteur correspon­
dant à l’Instrument désiré. Si le sélec­
teur marqué en rouge est placé vers le
1. Selectores de voces instrumentales
El PC-100 le permite escoger entre 10
diferentes voces instrumentales: Organo
(ORGAN), Piccolo (PICCOLO), Trompeta
(TRUMPET), Violin (VIOLIN), Clarinete
(CLARINET),
Oboe (OBOE), Piano
(PIANO), Clavicordio (HARPSICHORD),
Guitarra
(GUITAR), y Vibràfono
(VIBRAPHONE).
• Pulse el selector correspondiente a la voz
instrumental deseada. Si el selector con la
12