Yamaha PC-100 - Manual (Page 5)

® Playcard System buttons ® Schalter für das „Playcard“-System ® Touches du Système “Playcard” ® Botones del sistema Playcard
A) PLAY A) Spielstart-Schalter (PLAY) A) Exécution du Morceau (“PLAY”) A) Toque (PLAY)
B) MELODY CANCEL B) Melodie-Lösch-Schalter (NffiLCDY B) Annulation de la Mélodie B) Anulación de Melodía
C) FREE TEMPO CANCEL) (“MELODY CANCEL”) (MELODY CANCEL)
D) LAMP CANCEL C) Tempoautomatik-Schalter C) Tempo Libre (“FREE TEMPO”) C) Tiempo Libre (FREE TEMPO)
E) REPEAT (FREE TEMPC) D) Annulation des Lampes (“LAMP D) Anulación de Luz (LAMP
@ Transposer D) Lampen-Lösch-Schalter CANCEL”) CANCEL)
@ Master Volume (LAMP CANCEL) E) Répétition (“REPEAT”) E) Repetición (REPEAT)
® Auto Bass Chord Volume E) Wiederhol-Schalter (REPEAT) @ Transposeur @ Transposicionador
® Single Finger Chord @ Transponierungsregler @ Volume Principal @ Volumen Principal
® Auto Bass Chord Variation ® Hauptlautstärkeregler @ Volume Basses/Accords Automati­ @ Volumen de Acorde y Bajo
® Arpeggio @ Baßakkord-Automatik-Lautstärkeregler ques Automático
® Rhythm Volume ® Einfmgerakkord-Schalter ® Accord à Un Seul Doigt ® Acorde de Un Solo Dedo
@ Tempo Control ® Baßakkord- Automatik-Variations­ ® Variation Basses/Accords Automati­ ® Variación de Acorde y Bajo
® Rhythm Selectors schalter ques Automático
® Synchro Start @ Arpeggio-Lautstärkeregler @ Arpège ® Arpegio
® Tempo Light ® Rhythmus-Lautstärkeregler ® Volume Rythme ® Volumen de Ritmo
@ Instrument Voice Selectors ® Temporegler ® Contrôle Tempo @ Control de Tiempo
(3) Sustain ® Rhythmus-Wahlschalter @ Sélecteurs de Rythme @ Selectores de Ritmo
® Playcard Groove ® Synchron-Start-Schalter @ Départ Synchro ® Arranque Sincronizado
( 16 ) Power Switch @ Tempoanzeige @ Lampe Tempo @ Luz de Tiempo
@ Repeat Keys (with Phrase Numbers) ® Instrumentalstimmen-Register @ Sélecteurs Voix Instrumentales @ Selectores de Voces Instrumentales
@ Melody Lamps @ Sustain-Schalter @ Sustain @ Sostenido
@ Auto Bass Chord Key Section ® ,,Playcard“-Schlitz ® Rainure “Playcard” ® Hendidura para Playcard
@ Speaker @ Ein-Aus-Schalter @ Interrupteur d’alimentation @ Interruptor de Potencia
@ Pitch Control (on bottom, under cap) @ Wiederhol-Tasten (mit Phrasennummer) ® Touches Répétition (avec Numéros @ Teclas de Repetición (con Números de
@ Jacks (on side) @ Melodie-Lampen des Phrases) Frase)
® Tasten für den Baßakkord-Automatik- @ Lampes de Mélodie @ Luces de Melodia
Teil ® Section Touches Basses/Accords @ Sección de Teclas de Acorde y Bajo
(® Lautsprecher Automatiques Automático
@ Tonhöhenregler (am Boden unter einer Haut-parleur (® Altavoz
Kappe) (g) Contrôle Hauteur de Son (au bas, @ Control de Tono (en la parte inferior,
@ Anschlußbuchsen (an der Seite) sous élément protecteur) bajo la tapa)
(§) Jacks (sur le côté) @ Contactos (en el lateral)