Yamaha PC-100 - Manual (Page 18)

Auto Bass Chord key section
Baßakkord-Automatik-Teil
Section touches de Basses/Accords
Automatiques
Sección de teclas de Acorde y Bajo
Automático
Obtaining minor, seventh and minor
seventh chords
To get a C major chord, push C key.
The bass accompaniment will always
conform to the strumming chord.
To get a C minor chord depress the C
key together with the next black key to
the left.
To get a C seventh chord depress the C
key together with the next white key to
the left.
To get a C minor seventh chord, simply
press the C key together with the next
black key and white key to the left.
Moll-, Septimen- und Moll-Septimen-
akkord
Drücken Sie die C-Taste für einen C-Dur-
Akkord. Die Baßbegleitung ist immer
dem gewählten Akkord angepaßt.
Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links danebenliegenden schwarzen
Taste für einen C-Moll-Akkord.
Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links danebeiüiegenden weißen Taste
für einen Septimenakkord auf C.
Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
den links danebenliegenden schwarzen
und weißen Tasten für einen Moll-
Septimenakkord auf C.
Obtention des accords: mineurs, de
septième et de septième mineure
Pour obtenir un accord de C (do)
majeur, appuyez sur la touche “C”
(“do”). L’accompagnement des basses
sera toujours conforme à l’accord.
Pour obtenir un accord de C (do)
mineur, appuyez en même temps sur la
touche “C” (“do”) et sur la touche noire
située immédiatement à gauche.
Pour obtenir un accord de septième en
C (do), appuyez en même temps sur la
touche “C” (“do”) et sur la touche
blanche
située immédiatement à
gauche.
Pour obtenir un accord de septième
mineure en C (do), appuyez en même
temps sur la touche “C” (“do”) et sur
les 2 touches voisines — noire et blan­
che — situées immédiatement à
gauche.
Obtención de acordes de menor,
séptima y séptima menor
• Para obtener un acorde de C mayor,
pulse la tecla C. El acompañamiento de
bajo siempre se acoplará al acorde
tocado.
• Para obtener un acorde de C menor,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla negra a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C séptima,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla blanca a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C séptima
menor, pulse la tecla C junto con las
siguientes teclas blanca y negra a su
izquierda.
Points to Note
You must completely lift your finger
from the key for the chord to change. If
you hold down the previous chord and
move to the next one, the PC-100 will
not change chords.
If the Auto Bass Chord feature is used
without
SYNCHRO START you
will get a continuous chord with bass.
The chord will stop when you take your
finger from the key.
Zu beachtende Punkte
Wird zum Akkord Wechsel eine neue Taste
gedrückt, so muß die alte vorher voll­
kommen losgelassen werden, da das
PC-100 sonst keinen Akkordwechsel
durchführt.
Wird die Baßakkord-Automatik ohne
Drücken; des Synctiro-Stait-Schalters
(SYNCHRO START) verwendet, so
erhält
man einen kontinuierlichen Akkord
mit Baßbegleitung. Der Akkord stoppt,
Remarques
• Votre doigt doit avoir quitté la touche
définitivement pour que l’accord
change. Si vous maintenez l’accord
précédent et passez au suivant, le PC-
100 ne procédera pas au changement
d’accord.
• Si le dispositif de Basses/Accords
Automatiques est utilisé sans le
Départ Synchro (SYNCHRO START)
ii' , vous obtiendrez un accord con-
Puiitos a tener en euenla
• Pará'que'cambie^ el acordé debe'separar'
"completamente el dedo; de'¡aitecla.,Si"
mantiene, el acorde anterior'"y;pasa al
siguiente, el PC-100 . no cambiará
acordes., "' ''''"'’I
• ;Si se utiliza la caracterí'Stjca de Acorde,y'
"Bajo" Automático sin. el Arranque''
' Sincronizado' (SYNCHRO' START)'',® ,'
, obtendrá un acorde continuo con bajo.
El acorde se detendrá cuando separe el
16