Yamaha SHS-10 - Manual (Page 31)

MIDI
MIDI, the Musical Instrument Digital Inter­
face, is an advanced digital interface that
allows digital musical instruments like the
SHS-10 to "communicate" with one anoth­
er. The SHS-10 has a MIDI OUT terminal
that can be connected to a MIDI tone gen­
erator system, causing the external tone
generator system to play anything that is
played on or by the SHS-10. This gives the
SHS-10 a whole new range of exciting
voices!
The MIDI system transmits and receives
data on up to 16 different channels. The
SHS-10 is set up to transmit its four ac­
companiment parts and one rhythm (drum)
part on specific MIDI channels:
ACCOMPANIMENT VOICE 1:
MIDI CHANNEL 12
ACCOMPANIMENT VOICE 2:
MIDI CHANNEL 13
ACCOMPANIMENT VOICE 3:
MIDI CHANNEL 14
ACCOMPANIMENT VOICE 4:
MIDI CHANNEL 15
DRUMS: MIDI CHANNEL 16
Your MIDI tone generator system must
therefore have voices set up to receive on
these channels if you want the accompani­
ment and drum parts to be played by the
external tone generator.
Notes played on the SHS-10 keyboard,
however, can be transmitted on any MIDI
channel between 1 and 16 as follows:
MIDI
MIDI steht für Musical Instrument Digital
Interface und stellt ein revolutionäres
Kommunikationssystem für digitale Instru­
mente dar. Dank dem MIDI OUT-Anschluß
kann das SHS-10 an einen MIDI-Tongene-
rator angeschlossen werden und diesen
steuern. Dieser spielt dann alles, was auf
dem SHS-10 gespielt wird. Damit bekommt
das SHS-10 Zugriff auf weitere Stimmen!
SHS-10
MIDI
MIDI, l'interface d'instrument de musique,
est une interface numérique avancée qui
permet la "communication" d'instruments
musicaux numériques comme le SHS-10.
Ce dernier possède une borne MIDI OUT
qui peut être raccordée à un système de
générateur de tonalité MIDI pour que
celui-ci lise tout ce qui est joué sur ou par
le SHS-10. Ceci pourvoie le SHS-10 d'une
nouvelle gamme complète de voix nouvel­
les!
MIDI keyboard, tone generator, etc.
Da MIDI-System überträgt und empfängt
Daten über 16 Kanäle. Das SHS-10 ist auf
Übertragung seiner vier Begleitstimmen
sowie seines Schlagzeugs über vier bestimm­
te MIDI-Kanäle ausgelegt:
BEGLEITSTIMME 1
BEGLEITSTIMME 2
BEGLEITSTIMME 3
BEGLEITSTIMME 4
SCHLAGZEUG:
MIDI-KANAL 12
MIDI-KANAL 13
MIDI-KANAL 14
MIDI-KANAL 15
MIDI-KANAL 16
Daher muß Ihr MIDI-Tongenerator auf
diesen Kanälen empfangen. Jedem dieser
Kanäle muß eine Stimme zugewiesen sein,
damit die Begleitung und das Schlagzeug von
dem Tongenerator gespielt werden kann.
Noten, die auf dem Manual des SHS-10
angeschlagen werden, können folgender­
maßen auf einem beliebigen der 16 MIDI-
Kanäle übertragen werden:
Le système MIDI transmet et reçoit les
données de jusqu'à 16 canaux différents.
Le SHS-10 est réglé pour transmettre ses
quatre parties d'accompagnement et une
partie rythmique (tambour) sur les canaux
MIDI spécifiques:
ACCOMPANIMENT VOICE 1:
MIDI CHANNEL 12
ACCOMPANIMENT VOICE 2:
MIDI CHANNEL 13
ACCOMPANIMENT VOICE 3:
MIDI CHANNEL 14
ACCOMPANIMENT VOICE 4:
MIDI CHANNEL 15
TAMBOURS: MIDI CHANNEL 16
Votre système de générateur de tonalité
MIDI doit par conséquent posséder des
voix réglées pour recevoir sur ces canaux si
vous voulez que les parties d'accompagne­
ment et de tambours soient lues par le
générateur de tonalité externe.
Les notes lues sur le clavier SHS-10, cepen­
dant, peuvent être transmises sur tout canal
MIDI entre 1 et 16, comme suit:
MIDI
MIDI es una avanzada interfase digital que
permite a instrumentos musicales digitales
taies como el SHS-10 “comunicarse” entre
SI. El SHS-10 posee un terminal de salida
MIDI (MIDI OUT) que puede conectarse a
un sistema generador de tonos MIDI,
haciéndole tocar a éste todo lo ejecutado
en el teclado del SHS-10. Esto brinda al
SHS-10 una enorme variedad adicional de
voces.
El sistema MIDI transmite y recibe datos
por hasta 16 canales diferentes. El SHS-10
está diseñado para transmitir sus cuatro
partes de acompañamiento y una parte de
ritmo (batería) por los siguientes canales
MIDI específicos:
VOZ DE ACOMPAÑAMIENTO 1 :
CANAL MIDI 12
VOZ DE ACOMPAÑAMIENTO 2:
CANAL MIDI 13
VOZ DE ACOMPAÑAMIENTO 3:
CANAL MIDI 14
VOZ DE ACOMPAÑAMIENTO 4:
CANAL MIDI 15
BATERIA: CANAL MIDI 16
Por lo tanto, si desea que las partes de
acompañamiento y batería sean tocadas
por el sistema extemo MIDI generador de
tonos, éste deberá tener voces dispuestas en
estos canales.
Las notas tocadas en el teclado del SHS-10
pueden también transmitirse por otros
canales MIDI cualesquiera entre 1 y 16, del
siguiente modo:
30