Yamaha SHS-10 - Manual (Page 10)

Selecting Voices &
Playing the Keyt)oard
The SHS-10 offers a selection of 25 fa­
bulous FM voices which can be selected
and played as follows:
1. Power and Volume
Make sure the POWER switch © is turned
ON, and the VOLUME control (£) is set at
an appropriate level.
2. Set the Voice Selection Mode
The five voice/style number buttons ®
are used to select voices. To select a voice,
you must first set the voice selection mode
by pressing the VOICE button
@ . The
number of the currently selected voice will
appear on the LED display (i|) .
Abruf von Stimmen &
Spielen des Keyboards
Das SHS-10 stellt 25 großartig klingende
FM-Stimmen zur Wahl, die folgendermaßen
abgerufen und gespielt werden:
1. Netzschalter und Lautstärkeregler
Vergewissern Sie sich, daß der POWER-
Schalter © auf “ON” steht und der VOL-
UME-Regler CD auf einen angemessenen
Pegel eingestellt ist.
2. Schalten Sie auf Stimmenwahlbetriebsart
Die fünf Stimmen/Stilwahltasten @ dienen
zum Abruf von Rhythmusstil und Stimme.
Um jedoch eine Stimme wählen zu können,
müssen Sie zuerst die Stimmenwahlbetrieb­
sart durch Drücken der VOICE-Taste @
aktivieren. Damit taucht die Nummer der
gegenwärtig gewählten Stimme auf dem
LED-Display @ auf.
VdCE/STYLE SELECT
Sélection des voix et
jeu du clavier
Le SHS-10 offre une sélection de 25 voix
FM
extraordinaires qui peuvent être
sélectionnées et jouées comme indiqué
ci-dessous:
1. Alimentation et volume.
S'assurer que l'interrupteur POWER ® est
sur ON et que la commande VOLUME (D
est réglée sur un niveau approprié.
2, Régler le mode de sélection de voix.
Les cing touches de numéro de voix/style
@ s'utilisent pour sélectionner les styles
de rythme aussi bien que les voix. Pour
sélectionner une voix, vous devez d'abord
régler le mode de sélection de voix en pres­
sant la touche VOICE @ . Le numéro de
la voix actuellement sélectionnée apparaît
sur l'affichage DEL ® .
Selección de voces e
interpretación
El SHS-10 le ofrece una variedad de 25
fabulosas voces de FM, que pueden ser
seleccionadas y utilizadas del siguiente
modo:
1. Encienda la unidad y ajuste el volumen.
Asegúrese de que el interruptor de encendi­
do (POWER, ©) esté en ON, y el control
de volumen (VOLUME, (2)) en un nivel
apropiado.
2, Establezca el modo de selección de voz.
Los cinco botones selectores de voz/estilo
® se emplean para seleccionar estilos de
ritmo así como voces. Para escoger una voz,
deberá establecer primero el modo de
selección de voz presionando el botón de
voz (VOICE,
@ ). El número de la voz
actual aparecerá en el visualizador LED
VOICE STYLE
3. Enter the Number of the Desired Voice
Two digits must be entered to select a
voice. For example, to select voice number
12 (vibraphone — refer to the VOICE LIST
on the SHS-10 panel), first press the num­
ber "1" button and then the number "2"
button. The number "12" should appear
on the LED display.
3, Geben Sie die Nummer der gewünschten
Stimme ein
Zum Abrufen einer Stimme müssen Sie
zwei Ziffern eingeben. Um z.
B. Stimme
Nr. 12 (Vibraphon — siehe Stimmenliste
auf der Konsole des SHS-10) zu wählen,
drücken Sie zuerst Taste “U' und dann
Taste “2’^ wodurch ‘‘12^’ auf dem LED-
Display auftauchen sollte.
3. Mettre le numéro de la voix désirée en
entrée.
Deux chiffres doivent être mis en entrée
pour sélectionner une voix. Par exemple,
pour sélectionner le numéro de voix 12
(vibraphone; se référer à la liste des voix
(VOICE LIST) sur le panneau du SHS-10),
presser d'abord la touche numéro "1"
puis la touche numéro "2". Le nombre
"12" devrait apparaître sur l'affichage
DEL.
3. Ingrese el número de la voz deseada.
Para seleccionar una voz deben ingresarse
dos dígitos. Por ejemplo, para seleccionar
la voz número 12 (vibráfono; vea la lista de
voces (VOICE LIST) en el panel del
SHS-10), presione primero el botón núme­
ro "1" y luego el número “2". Aparecerá
el número "12” en el visualizador LED.