Yamaha SHS-10 - Manual (Page 11)

4. Play the Keyboard
You can now play the selected voice on the
SHS-10 keyboard. Go back and repeat step
3 to select a different voice.
*lf you hear no sound or a chordal sound
when playing notes on the keyboard, you
may have pressed one of the MODE but­
tons by mistake prior to selecting a voice.
If this happens, press the NORMAL mode
select button @, then go back to step 2,
above.
4, Schlagen Sie nun Tasten an
Sie können nun mit der gewählten Stimme
auf dem SHS-10 Keyboard spielen. Um die
Stimme zu wechseln, müssen Sie nur Schritt
3 wiederholen.
* Falls das Keyboard stumm bleibt oder
beim Anschlägen einer Taste Akkorde
erzeugt, haben Sie eventuell vor dem
Wählen der Stimme eine der MODE-Tasten
berührt. In diesem Fall tippen Sie die
NORMAL-Taste (9) an und gehen zum
obigen Schritt 2 zurück.
4. Jouer du clavier.
Vous pouvez alors jouer la voix sélection­
née sur le clavier du SHS-10. Retourner en
arrière et répéter Tétape 3 pour sélection­
ner une voix différente.
*Si vous n'entendez aucun son ou qu'un
son d'accord vous parvient lorsque vous
jouez des notes sur le clavier, vous avez
sans doute pressé par mégarde une des
touches MODE avant de sélectionner une
voix. Si ceci se produit, presser la touche
de sélection de mode NORMAL (9) puis
retourner à Tétape 2 ci-dessus.
4. Toque en el teclado.
A continuación, podrá tocar en el teclado
del SHS-10 con la voz seleccionada. Para
cambiar a otra voz diferente, vuelva al paso
3.
*Si al tocar en el teclado no se escuchara
ningún sonido, o se obtuvieran acordes,
debe haber presionado alguno de los
botones de modo (MODE) por error
antes de seleccionar la voz. En este caso,
presione el botón selector del modo
NORMAL ® y vuelva al paso 2.
MODE
In the NORMAL mode, you can play up
to six notes simultaneously on the
SHS-10 keyboard.
Tuning
If you play along with other instruments or
recorded music you might need to tune the
SHS-10 to precisely match the pitch of the
other instruments. The pitch of the SHS-10
can be tuned over nearly a ± half-tone
range as follows:
1. Press the TUNING Button
Press the TUNING parameter change but­
ton ® to select the tuning function. The
current tuning parameter value will be
shown on the LED display.
*In der NORMAL-Betriebsart können Sie
bis zu sechs Noten gleichzeitig auf dem
SHS-10 Keyboard spielen.
Einstimmen
Wenn Sie zusammen mit anderen Instru­
menten oder zu aufgenommenen Stücken
spielen, müssen Sie manchmal das SHS-10
auf die Tonhöhe der anderen Instrumente
einstimmen. Die Tonhöhe des SHS-10 kann
über einen Halbton nach oben oder unten
verändert werden, wie folgt:
1. Drücken Sie die TUNING-Taste
Drücken Sie die TUNING-Taste ® , um
die Stimmfunktion zu aktivieren. Der
gegenwärtige Tonhöhenparameter wird da­
durch auf dem LED-Display angezeigt.
En mode NORMAL, vous pouvez jouer
jusqu'à six notes simultanément sur le
clavier SHS-10.
Accord du son
Si vous jouez avec d'autres instruments ou
de la musique enregistrée, vous aurez
peut-être besoin d'accorder le SHS-10 pour
qu'il s'harmonise avec précision avec la
hauteur des autres instruments. La hauteur
du SHS-10 peut être accordée sur une
gamme de près de ± un demi-ton comme
indiqué ci-dessous:
1. Presser la touche TUNING.
Presser la touche de changement de para­
mètre d'accord du son ® pour sélection­
ner cette fonction. La valeur du paramètre
d'accord actuel sera indiquée sur l'affichage
DEL.
*En el modo NORMAL, es posible tocar
hasta 6 notas simultáneamente en el
teclado del SHS-10.
Afinación
Cuando toque junto a otros instrumentos o
a música grabada, deberá afinar el SHS-10
para ajustarlo precisamente al tono de los
demás instrumentos. El SHS-10 puede
afinarse dentro de un margen de aproxima­
damente un tono, del siguiente modo:
1, Presione el botón de afinación (TUN­
ING).
Presione el botón de afinación (TUNING,
® ) para seleccionar la función de afina­
ción. El valor actual del parámetro de
afinación aparecerá en el visualizador LED.
PAfUUHETER CHANGE
10