Yamaha SHS-10 - Manual (Page 24)

Auto Bass
If you want the SHS-10 to produce only a
rhythm pattern and bass line for accom­
paniment — letting you play the chords
yourself — begin by pressing the AUTO
BASS mode select button © , then carry
on from step 3 of the procedure described
for Auto Bass Chord. You play the chords,
and the SHS-10 will accompany you with a
perfect bass line and rhythm pattern. In
this mode you can play up to five notes
simultaneously on the SHS-10 keyboard.
Any voice can be selected for playing
chords using the voice selection procedure
described on page 9.
Auto-Baß/Rhythmusfunktion
(AUTO BASS)
Falls das SHS-10 nur eine automatische
Baß- und Schlagzeugbegleitung spielen soll
und Sie die Akkorde selbst spielen wollen,
müssen Sie zunächst die AUTO BASS-
Taste © drücken. Gehen Sie dann zu
Schritt 3 unter “Auto-Baß/Akkordfunk­
tion'’ über. Sie spielen nun die Akkorde,
während das SHS-10 Ihnen eine perfekte
Baß- und Schiagzeugbegleitung liefert. In
dieser Betriebsart können bis zu 5 Noten
gleichzeitig ertönen. Natürlich können Sie
für Ihr Akkordspiel entsprechend der auf
Seite 9 beschriebenen Stimmenwahl eine
beliebige Stimme abmfen.
Basses automatiques
Si vous voulez que le SHS-10 ne produise
qu'une forme de rythme et une ligne de
basses pour l'accompagnement, ce qui vous
permet de jouer les accords vous-même,
commencer par presser la touche de sélec­
tion de mode AUTO BASS ®, puis procé­
der
à partir de l'étape 3 décrite pour les
accords de basses automatiques. Vous jouez
les accords et le SHS-10 vous accompagnera
avec une forme parfaite de ligne de basses
et de rythme. Dans ce mode, vous pouvez
jouer jusqu'à cinq notes simultanément
sur le clavier du SHS-10. Toute voix peut
être sélectionnée pour jouer les accords en
utilisant le procédé de sélection de voix
décrit page 9.
Contrabajo automático
Si desea que el SHS-10 produzca solamente
una figura rítmica y una línea de contra­
bajo como acompañamiento, permitiéndole
tocar los acordes usted mismo, presione el
botón selector del modo de contrabajo
automático (AUTO BASS, © ) y luego
continúe a partir del paso 3 del procedi­
miento descrito para el modo de contrabajo
y acordes automáticos. Usted toca los
acordes, y el SHS-10 le acompaña con una
perfecta línea de contrabajo y ritmo. En
este modo es posible tocar hasta cinco
notas simultáneamente en el teclado del
SHS-10. Para los acordes puede escogerse
cualquier voz, mediante el procedimiento
de selección de voz descrito en la página
9.
Auto Chord
This mode offers yet another accompani­
ment option: chords and rhythm pattern
only with no bass line. Begin by pressing
the AUTO CHORD mode select button ®,
then carry on from step 3 of the procedure
described for Auto Bass Chord. The root of
the chord is produced the instant you play
an appropriate chord on the keyboard,
in the Auto Chord mode you can play
single notes using any selected voice on
the keyboard — so you can supply your own
original bass line.
Auto - Akkordfunktion
(AUTO CHORD)
Mit dieser Funktion können Sie Ihre
eigenen Baßlinien zu einer automatischen
Schlagzeug/Akkordbegleitung spielen.
Drücken Sie zuerst die AUTO CHORD-
Taste © und gehen Sie dann zu Schritt 3
unter
“Auto-Baß/Akkordfiinktion” über.
Durch Anschlägen einer Taste erzeugen Sie
den Grundton, anhand dessen das SHSIO
automatisch den entsprechenden Akkord
erzeugt. Sie können dazu selbstverständlich
eine beliebige Stimme des SHS-10 verwen­
den, um Ihre eigene Baßlinie mit automa­
tischer Akkordbegleitung zu spielen.
Accords automatiques
Ce mode offre encore une autre option
d'accompagnement: une forme d'accords
et de rythme uniquement, sans ligne de
basses. Commencer par presser la touche
de sélection de mode AUTO CHORD ©
puis procéder à partir de l'étape 3 du pro­
cessus décrit pour les accords de basses
automatiques. La base de l'accord est
produite dès l'instant que vous jouez un
accord approprié sur le clavier. En mode
d'accords automatiques, vous pouvez jouer
des notes simples en utilisant toute voix
sélectionnée sur le clavier, ainsi vous
pouvez fournir votre propre ligne de basses
originales.
Acordes automáticos
Este modo le ofrece otra opción más de
acompañamiento: Acordes y ritmo sola­
mente, sin línea de contrabajo. Presione el
botón selector del modo de acordes auto­
máticos (AUTO CHORD, ©), y continúe a
partir del paso 3 del procedimiento descri­
to para el modo de contrabajo y acordes
automáticos. En el instante en que toque
un acorde apropiado en el teclado, será
generada la base del mismo. En el modo de
acordes automáticos, es posible tocar notas
separadas empleando cualquier voz del
teclado, permitiéndole tocar la línea de
contrabajo usted mismo.
23