Thetford Tecma Easy Fit Eco - Manual (Page 6)

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual 6 www.thetford.com
Raw Water Considerations
■ The Raw Water pump must be securely
mounted in a dry, well-ventilated area. It should
be mounted not more than 6' at any time above
the heeled waterline.
DANGER:
The Raw Water pump must
be powered by the toilet relay module. Use of any
pump that draws more than 15 amps requires
installation of a pump contactor relay. Do not wire
pump directly to a D.C. power source so that it
is controlled by its pressure-activated switch. If a
leak were to occur when wired directly, the pump
would run continuously and create risk of sinking
of the boat and loss of life.
■ An in-line strainer MUST be installed to protect
the system. Failure to use an in-line strainer
may void product warranty.
■ A Vented Loop of proper diameter MUST be
installed if – UNDER ANY CIRCUMSTANCE or
CONDITION (including heel trim or load):
• Toilet is connected to a through-the-hull
fi tting and rim of toilet could EVER be in a
position below the waterline.
!
Mounting Location
■ Ideally, the EasyFit Eco toilet should be
installed in a location that is higher than
the holding tank. A (maximum) 6' rise
between the toilet and holding tank will
not impact performance.
■ Using toilet and supplied template,
verify that the installation site has:
• suffi cient clearance between toilet and
nearby wall so that water supply hose
and discharge hose are not kinked
• room for maintenance accessibility
■ The fl oor supporting the toilet is level
and strong enough to support toilet and
weight of any potential user.
■ The fl oor structure is strong enough to
securely anchor toilet using supplied
screws; 3/4” minimum.
■ The fl ooring is water-resistant so
structure and anchoring integrity are
maintained.
Before starting the installation, consider
and plan for the following:
Considérations relatives à l’eau
non traitée
■ La pompe à eau non traitée doit être
solidement fi xée dans un endroit sec et bien
aéré. Elle ne doit être à aucun moment à
plus de 183 cm (6 pi) au-dessus de la ligne
de fl ottaison inclinée.
DANGER
: La pompe à eau non traitée
doit être alimentée par le module de relais de la
cuvette. L’utilisation d’une pompe consommant
plus de 15 ampères exige l’installation d’un
contacteur à relais. Ne branchez pas la pompe
directement à la source c.c. pour la commander
avec son interrupteur hydraulique. Si une fuite
devait survenir, la pompe fonctionnerait continuel-
lement, au risque de couler l’embarcation et
d’entraîner des décès.
■ Pour protéger le système sanitaire, un fi ltre sur
conduite DOIT être posé. L’absence d’un tel fi ltre
peut annuler la garantie du produit.
■ Une boucle de ventilation du diamètre approprié
DOIT être installée si – EN TOUTE CIRCON-
STANCE ou dans TOUTE SITUATION (y compris
la gîte ou la charge) :
• La cuvette est reliée à un raccord traver-
sant la coque et que le rebord de la cuvette
POURRAIT se trouver en dessous de la
ligne de fl ottaison.
!
Emplacement de montage
■ Idéalement, la cuvette EasyFit Eco doit
être installée à un endroit situé au-dessus
du réservoir d’eaux usées. Une élévation
(
maximale ) de 183 cm (6 pi) entre la cuvette
et le réservoir d’eaux usées n’aura pas d’effet
sur son fonctionnement.
■ À l’aide de la cuvette et du gabarit fourni,
vérifi ez que le site d’installation a les
caractéristiques suivantes :
•
il y a suffi samment d’espace entre la cuvette et le mur
pour que les tuyaux d’arrivée d’eau et d’évacuation ne
soient pas tordus
• un accès suffi sant pour l’entretien
■ Le plancher sous la cuvette est de niveau et
assez solide pour supporter la cuvette et le
poids de tout utilisateur potentiel.
■ La structure du plancher est suffi samment forte
pour ancrer solidement la cuvette avec les vis
fournies; 19 mm (¾ po) minimum.
■ Le revêtement du sol résiste à l’eau afi n
de protéger l’intégrité de la structure et
des fi xations.
Avant d’entreprendre l’installation,
considérez les points suivants :
Consideraciones referentes
al agua bruta
■ La bomba de agua bruta debe instalarse
fi rmemente en un área seca y bien ventilada.
Debe estar montada en todo momento a no
más de 183 cm (6 pies) por encima de la
línea de fl otación inclinada.
PELIGRO:
La bomba de agua bruta
debe estar alimentada por el módulo de relé del
inodoro . El uso de cualquier bomba que consuma
más de 15 amperios requiere la instalación de un
relé contactor de bomba. No conecte la bomba
directamente a una fuente de alimentación de
CC de manera que esté bajo el control de su
interruptor activado a presión. Si ocurriera una
fuga y hubiera una conexión directa, la bomba
funcionaría continuamente, con el consiguiente
riesgo de hundimiento de la embarcación y de
pérdida de vidas.
■ Se TIENE QUE instalar un fi ltro interno
para proteger el sistema. De no instalarse
un fi ltro interno, podría anularse la garantía
del producto.
■ SE DEBERÁ instalar una válvula antisifón del diámetro
adecuado si, EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA o
CONDICIÓN (incluidas situaciones de escora, carga
o arrumaje):
• El inodoro está conectado a un adaptador
pasacasco y el reborde del inodoro podría,
EN CUALQUIER MOMENTO, quedar por
debajo de la línea de fl otación.
!
Sitio de montaje
■ Idealmente, el inodoro EasyFit Eco debe
instalarse en un sitio que esté por encima del
tanque de retención. Una elevación de 183 cm
(6 pies) (
máxima ) entre el inodoro y el tanque
de retención no afectará el rendimiento.
■ Con el inodoro y la plantilla suministrada,
verifi que que el lugar de instalación tenga las
siguientes características:
•
La distancia entre el inodoro y la pared debe ser tal
que no se tuerzan las mangueras de suministro de
agua y de descarga de desechos
• Espacio para el acceso al mantenimiento
■ El piso donde se va a instalar el inodoro debe
estar nivelado y tener sufi ciente resistencia
como para soportar el inodoro y el peso de
cualquier usuario.
■ La estructura del piso debe tener sufi ciente
resistencia como para que el inodoro se pueda
afi anzar con los tornillos suministrados; 19 mm
(¾ pulg.) mínimo.
■ El material del piso es resistente al agua, para
que se pueda mantener la integridad de la
estructura y del anclaje.
Antes de comenzar la instalación, con-
sidere y haga planes respecto a lo siguien-
te: