Thetford Tecma Easy Fit Eco - Manual (Page 11)

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual 11 www.thetford.com
Operation / Fonctionnement / Funcionamiento
Warranty
For defi ned warranty terms, review the one-page war-
ranty statement included in the information packet.
Cleaning
Use only non-abrasive, non-petroleum products to
clean the pump.Thetford’s Aqua-Clean is a non-abra-
sive, all-purpose cleaner specially formulated to be
safe for all components of your toilet system.
Never use household cleaners, which can contain
bleach, in the toilet system. Household toilet bowl
cleaners contain harsh acids. Bleach, petroleum-based
products, strong acids and abrasives can cause irre-
versible damage to the toilet system and components.
Winterizing
Use only propylene glycol based, non-toxic antifreeze
when storing toilet during freezing conditions. Never
use automotive antifreeze or windshield washer solvent
to winterize.
Make sure that both the entire supply and discharge
systems are thoroughly winterized to ensure complete
protection for your system.
Storage
When storing the system for more than two weeks,
thoroughly clean toilet and hoses by fl ushing with Thet-
ford’s Aqua-Kem, Eco-Smart or Aqua-Clean.
Deodorants
Thetford, the industry leader, offers the two holding
tank deodorants that deliver unsurpassed odor-control
performance, waste digestion and tank cleaning in their
respective categories: Aqua-Kem® and EcoSmart™.
Tissue
To facilitate fl ushing, it is recommended that you only
use toilet tissues specifi cally designed to disintegrate
rapidly (unlike household tissues), such as Thetford’s
Aqua-Soft ® (2-ply) and RV/Marine Toilet Tissue (1 ply).
Garantie
Pour connaître les clauses de la garantie, consultez la
page de déclaration de garantie incluse dans la trousse
d’information.
Nettoyage
Utilisez uniquement des produits non abrasifs et non
dérivés du pétrole pour nettoyer la pompe. Le produit
Aqua-Clean de Thetford est un nettoyant tout usage
non abrasif spécialement formulé pour épargner tous
les composants de votre système sanitaire.
N’utilisez jamais des produits ménagers dans la cu-
vette, car ils peuvent contenir des agents blanchis-
sants. Les nettoyants ménagers pour cuvettes de
toilette contiennent des acides corrosifs. Les produits
blanchissants, les dérivés du pétrole, les acides cor-
rosifs et les abrasifs peuvent causer des dommages
irréversibles au système sanitaire et à ses composants.
Hivernisation
N’utilisez que de l’antigel non toxique à base de pro-
pylène glycol pour préparer les toilettes pour les péri-
odes de gel. N’utilisez jamais d’antigel pour auto ni de
lave-glace pour l’hivernisation.
Assurez-vous que tous les conduits d’alimentation et
d’évacuation sont hivérisés afi n de protéger le système
en entier.
Entreposage
Lors de l’entreposage du système pour plus de deux
semaines, nettoyez à fond la cuvette et les tuyaux en
actionnant plusieurs fois la chasse avec les produits
Aqua-Kem, Eco-Smart ou Aqua-Clean de Thetford.
Désodorisants
Thetford, le leader de l’industrie, propose deux dé-
sodorisants pour réservoirs d’eaux usées qui offre
un rendement inégalé pour désodoriser, nettoyer le
réservoir et en digérer les déchets : Aqua-Kem ® et
EcoSmart™.
Papier hygiénique
Pour faciliter l’évacuation des déchets, il est recom-
mandé d’utiliser du papier hygiénique conçu spéciale-
ment pour se désintégrer rapidement (contrairement
aux papiers hygiéniques ménagers) tels que le papier
hygiénique Aqua-Soft ® (2 épaisseurs) et RV/Marine (1
épaisseur) de Thetford.
Garantía
Para información sobre los términos defi nidos de la
garantía, consulte la declaración de la garantía incluida
en este paquete de información.
Limpieza
Limpie la bomba exclusivamente con productos no
abrasivos ni derivados del petróleo. El Aqua-Clean de
Thetford es un limpiador no abrasivo para todo uso que
está especialmente formulado para ser inocuo en to-
dos los componentes del sistema de su inodoro.
No limpie nunca el sistema del inodoro con limpiad-
ores domésticos que pueden contener lejía. Los lim-
piadores domésticos para tazas de inodoros contienen
ácidos agresivos. Los productos con lejía, derivados
de petróleo, ácidos fuertes y abrasivos pueden causar
daño irreversible al sistema del inodoro y sus compo-
nentes.
Preparación de la unidad para
el invierno
Al almacenar el inodoro en condiciones de congel-
ación, utilice únicamente productos anticongelantes
a base de propilenglicol no tóxicos. No utilice nunca
anticongelante de automóviles ni solventes para para-
brisas en la preparación del inodoro para el invierno.
Para garantizar una completa protección de su siste-
ma, asegúrese de que todo el suministro y los sistemas
de descarga estén completamente acondicionados
para el invierno.
Almacenamiento
Al almacenar el sistema por periodos de más de dos
semanas, limpie a fondo el inodoro y las mangueras
descargando el inodoro con los productos Aqua-Kem,
Eco-Smart o Aqua-Clean de Thetford.
Desodorantes
Thetford, líder de la industria, ofrece los dos desodoran-
tes para tanques de retención que ofrecen el mejor ren-
dimiento en control de los olores, digestión de desechos
y limpieza del tanque en sus respectivas categorías:
Aqua-Kem ® y EcoSmart™.
Papel higiénico
Para facilitar la descarga, se recomienda usar
únicamente papeles higiénicos específi camente
diseñados para desintegrarse rápidamente
(a diferencia del papel higiénico de uso en
el hogar), por ejemplo, los papeles higiénicos Aqua-
Soft ® (2 capas) y RV/Marine (1 capa) de Thetford.