FBT FORMULA 248 - Manual (Page 19)

17 17
FRANÇAIS DEUTSCH
PRÉCAUTIONS VORSICHTSMAßNAHMEN
!
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL ÖFFNEN
WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST
UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN,
SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS
!
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE
NE PAS UTILISER D’OUTILS MÉCANIQUES À L’INTÉRIEUR
CONTACTER UN CENTRE D’ASSISTANCE QUALIFIÉ
POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS EXPOSER L’APPAREILLAGE À LA PLUIE OU A L’HUMIDIT
AVERTISSEMENTS ACHTUNG
- Lisez attentivement ce manuel et suivez les précautions indiqué
es avant d'utiliser le mixeur . Conservez ce manuel au cas où vous
en auriez besoin par la suite et pour expérimenter avec le temps
de nouvelles utilisations de ce système. En outre,conservez
également l'emballage d'origine qui permet une bonne
conservation du produit. Le manuel et l'emballage constituent
également la documentation la mieux qualifiée pour l'éventuelle
évaluation du produit sur le marché des occasions.
- Faites très attention de ne pas verser de liquides sur l'appareil,
évitez de l'utiliser dans un endroit trop humide.
- Eviter d'installer le mixeur à proximité de sources de chaleur
excessives, de l'exposer directement aux rayons du soleil, ainsi
que de l'installer sans protection dans des endroits poussiéreux.
- Assurez-vous que la tension d'alimentation ne dépasse pas la
valeur indiquée sur le panneau postérieur.
- N'utilisez jamais l'appareil lorsque le câble ou la fiche de réseau
ne sont pas en parfaites conditions (au besoin, faites-les
remplacer ou réparer soigneusement).
- Pour prévenir des dérangements dans le mixeur, évitez de
l'installer à proximité de transformateurs d'alimentation,
d'appareils TV, de transmetteurs en RF, de moteurs électriques,
d'appareillages pour le réglage de l'intensité lumineuse (dimmer)
avec leurs câbles de connexion des lampes.
- Evitez d'orienter les microphones dans la direction des baffles :
cela pourrait donner lieu à de fastidieuses réactions (effet Larsen)
qui endommageraient les hauts-parleurs.
- Raccorder différents appareils audio entre eux (mixeurs,
amplificateurs de puissance et instruments électroniques), peut
provoquer des bruits et des bourdonnements. Il faut géné
ralement en chercher la cause dans les anneaux de masse. La
solution de ce problème consiste à ouvrir les anneaux, on crée
ainsi une configuration de la masse "en étoile", c'est-à-dire que
tous les dispositifs reliés avec la terre se trouvent sur un seul point
de référence.
- Pour éviter des inconvénients fastidieux et coûteux, utilisez
seulement les câbles de connexion d'origine.
- Ne raccordez jamais aucun canal de sortie avec d'autres canaux
d'entrée de mixeur. Avant d'effectuer tout branchement, consultez
les indications de ce manuel.
- Ne raccordez jamais aucune prise audio sur des mixeur avec
une source d'énergie électrique quelconque.
- Pour le nettoyage du mixeur , n'utilisez pas de solvants du type
acétone ou alcool, qui pourraient endommager les finitions
extérieures et les sérigraphies des panneaux.
- En cas de mauvais fonctionnement de n'importe lequel des
dipositifs du système, adressez-vous au centre d'assistance FBT
le plus proche ou à un centre spécialisé. Evitez de vous en
occuper personnellement. - Lesen Sie bitte dieses vorliegende Handbuch mit Sorgfalt durch
und beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie den Mixer
in Gebrauch nehmen. Heben Sie das Handbuch für den späteren
Bedarf auf, um im gegebenen Fall neue Gebrauchsmöglichkeiten
des Systems nachprüfen zu können. Neben dem Handbuch raten
wir Ihnen, auch die Originalverpackung gut aufzubewahren da
diese, zusammen mit dem Handbuch, ein wichtiges
Belegmaterial für eine spätere Wertbestimmung auf dem
Gebrauchtmarkt sein kann.
- Achten Sie besonders darauf, daß das Gerät nicht mit
Flüssigkeiten in Berührung kommt und benutzen Sie es nicht in
extrem feuchten Räumen.
- Vermeiden Sie, den Mixer M in der Nähe von heißen Heizkörpern
zu installieren, das Gerät direkten Sonnenstrahlen auszusetzen
oder es ohne Schutz in staubigen Räumen zu benutzen.
- Vergewissern Sie sich, daß die Versorgungsspannung nicht
höher ist als dieWerte, die Sie auf Rückseite finden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Netzstecker sich nicht in optimalem Zustand befinden (wenn
nötig, ersetzen Sie diese Teile oder reparieren sie diese
sorgfältig).
- Um Störungen am Mixer vorzubeugen, vermeiden Sie die
I n s t a l l a t i o n d e s M i x e r s
i n d e r N ä h e v o n
Speisungstransformatoren, Fernsehern, Sendern in
Radiofrequenz (RF), elektrischen Motoren, Dimmern und
anderen betreffenden Kabeln, die im Zusammenhang mit
Lichtquellen stehen.
- Vermeiden Sie die Ausrichtung der Mikrophone in Richtung der
Boxen: die Mikrophone könnten lästige Schwingungen erzeugen
(Larseneffekt), die die Lautsprecher beschädigen könnten.
- Wenn man verschiedene Audioapparate miteinander verbindet
(Mixer, Leistungsverstärker und elektronische Instrumente),
können Neben- und Brummgeräusche auftreten. Im Allgemeinen
befindet sich die Ursache in den Massenringen. Die Lö
sung des Problems besteht darin, die Ringe zu öffnen, um eine
'Sternfigur' der Masse zu erzielen, daß heißt, alle Apparate sind
mit der Erde und auf einem einzigen Beziehungspunkt
angeschlossen.
- Um teuere und unerfreuliche Unannehmlichkeiten zu
vermeiden, benutzen Sie bitte nur Verbindungskabel des
Herstellers.
- V e r b i n d e n S i e n i e e i n e n A u s g a n g s k a n a l m i t
anderenEingangskanälen des Mixers. Bevor Sie irgendeinen
Anschluß vornehmen, lesen Sie bitte die Anweisungen in diesem
Handbuch.
- Verbinden Sie nie einen Audiostecker des Mixers
mit
einebeliebigen elektrischen Energiequelle.
- Zur Reinigung des Mixers M benutzen Sie bitte keine Lösemittel
wie Alkohol oder Azeton, da diese der Außenschicht und dem
Filmdruck auf den Schalttafeln schaden würden.
- Im Falle eines fehlerhaften Ablaufs einer der vorhandenen
Einrichtungen des Systems , wenden Sie sich bitte an den
nächstliegenden Kundendienst der FBT oder an ein
Fachgeschäft; vermeiden Sie Eigenreparaturen.