E-flite Mystique RES 2.9m ARF - Manual (Page 12)

12
 5
Fit the rudder to the fin using the hinges. The gap
between the front edge (leading edge) of the rudder and
fin must be as small as possible.
Passen Sie das Ruder an die Finne mit den drei
Scharnieren an. Der Spalt an der Vorderseite zwischen
Ruder und Finne muß so klein wie möglich sein.
Mettere il timone sul direzionale usando le cerniere. La
fessura tra il bordo di entrata del timone e il direzionale,
deve essere la più piccola possibile.
 6
Check to make sure the rudder can move freely through
its full range of motion BEFORE gluing the hinges. If not,
check the hinge alignment to correct any problems.
Überprüfen Sie ob sich das Ruder frei bewegen kann
BEVOR Sie die Scharniere einkleben. Falls nicht,
überprüfen Sie die Ausrichtung der Scharniere um das
Problem zu korrigieren.
Prima di incollare le cerniere, verificare che il timone
si muova liberamente e su tutta la sua corsa. In caso
contrario verificare l’allineamento delle cerniere per
correggere il problema.
 7
x4 15
Once the positioning of the hinges has been determined,
remove the rudder from the fin and remove the hinges
from the rudder. Mix 1/8 ounce (3.55 ml) of 15-minute
epoxy. Apply the epoxy in the holes for the hinges in the
rudder and to the area of the hinge that fits into the
rudder.
Haben Sie die Scharnierpositionen festgelegt, nehmen
Sie das Ruder von der Finne und entfernen die
Scharniere. Mischen Sie ca. 3,6ml 15 Minuten Epoxy
und geben dieses in die Löcher am Ruder und auf die
Enden der Scharniere wo sie in das Ruder gesteckt
werden.
Dopo aver posizionato le cerniere, togliere il timone dal
direzionale e le cerniere dal timone. Miscelare un po’ di
colla epoxy 15 minuti e metterla nei fori per le cerniere e
sulla parte delle cerniere che entra nel timone.
 8
x4
Fit the epoxy-covered hinges into the rudder. Make sure
they are aligned as described, then use a paper towel
and isopropyl alcohol to remove any excess epoxy that
may interfere with the operation of the rudder. Allow the
epoxy to fully cure before proceeding.
Setzen Sie die mit Epoxy bestrichenen Scharniere in das
Ruder ein. Stellen Sie sicher, dass diese wie beschrieben
ausgerichtet sind und wischen überschüssigen Klebstoff
der die Funktion beeinflussen könnte mit einem
Papiertuch und Reinigungsalkohol weg.
Inserire nel timone le cerniere con la colla, accertandosi
che siano allineate correttamente. Togliere poi la colla
in eccesso con alcool e un fazzoletto di carta. Prima di
procedere aspettare che la colla si asciughi.